1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:04:45,034 --> 00:04:46,202
Ce fut un arrêt difficile.

4
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
Cela arrive tout le temps.

5
00:04:48,079 --> 00:04:48,913
Pas comme ça.

6
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Il va redémarrer d'une minute à l'autre.

7
00:05:00,341 --> 00:05:02,927
C'est bizarre, il n'y a pas
passagers dans la voiture suivante.

8
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
Nous sommes enfermés.

9
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
Quoi ?

10
00:05:16,190 --> 00:05:17,900
C'est verrouillé ici aussi.

11
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Que se passe-t-il ?

12
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
On va bientôt recommencer, n'est-ce pas les gars ?

13
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
Attention, gamin, tu pourrais te blesser.

14
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
Combien de fois avons-nous eu
coincé dans les trains chaque semaine,

15
00:05:32,874 --> 00:05:34,250
ça ne doit être rien.

16
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
Des voitures vides peut-être, mais des portes verrouillées ?

17
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Peut-être parce que nous sommes arrêtés.

18
00:05:39,922 --> 00:05:42,175
Oubliez ça, nous sommes entre deux arrêts.

19
00:05:43,343 --> 00:05:45,261
Peut-être si nous lui accordons juste une minute.

20
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
Hé,

21
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ?

22
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
Ouais, en fait, je le fais.

23
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Alors pourquoi tu ne dis rien ?

24
00:06:04,781 --> 00:06:06,991
J'aime voir quoi
Je m'occupe d'abord.

25
00:06:09,952 --> 00:06:10,870
Je suis Mac.

26
00:06:13,164 --> 00:06:13,956
Tige.

27
00:06:17,835 --> 00:06:18,669
D'accord.

28
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
Personne ne laisse ça
entraîne-toi jusqu'à ce que je te laisse.

29
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
Pourquoi tu ne nous laisses pas faire ?

30
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
Parce que gamin, nous avons
un démon parmi nous.

31
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Et cela pourrait être n'importe lequel d'entre vous.

32
00:06:37,313 --> 00:06:41,609
Ne t'approche pas trop
partenaire, cela inclut elle.

33
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
Son?

34
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
S'il te plaît.

35
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
Le fait est qu'il y a
des démons tout autour de nous.

36
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
Mon travail consiste à les rechercher.

37
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
Ok, cinglé,

38
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
vous savez, je suis ouvert, je suis ouvert à cela.

39
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
Je fais ça depuis longtemps, les amis.

40
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
Je suis sacrément doué pour ça.

41
00:07:11,013 --> 00:07:12,181
Des démons, hein ?

42
00:07:15,977 --> 00:07:17,103
Je ne sais pas comment tu t'y attends

43
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
de nous de te croire Max.

44
00:07:20,648 --> 00:07:24,026
Mac. C'est Mac.

45
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Je sais que vous avez tous vu
des choses au-delà de l'habituel,

46
00:07:30,950 --> 00:07:35,371
hors du domaine de la science,
au-delà de notre compréhension,

47
00:07:36,706 --> 00:07:37,790
le surnaturel,

48
00:07:39,333 --> 00:07:40,710
c'est ce qui m'a attiré vers toi.

49
00:07:44,797 --> 00:07:47,133
Ouais, c'est ce que je pensais.

50
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
Vous avez tous vu des choses et pourtant,

51
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
tu ne penses toujours pas
il y a même une chance

52
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
qu'un démon existe dans ce train.

53
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
C'est probablement toi.

54
00:07:59,979 --> 00:08:02,440
Non, pas moi.

55
00:08:03,774 --> 00:08:06,319
Bien au contraire, en fait,

56
00:08:06,319 --> 00:08:08,237
Je suis ce qu'on appelle un chasseur de démons.

57
00:08:09,322 --> 00:08:12,283
J'ai la capacité de
sentir la présence d'un démon

58
00:08:12,283 --> 00:08:13,409
et le contenir.

59
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
Le problème de ces rencontres surnaturelles

60
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
est-ce qu'ils protègent qui est qui et quoi.

61
00:08:20,166 --> 00:08:23,669
tous ces souvenirs, ils se ressemblent.

62
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
Mais je peux dire quand vous le serez tous

63
00:08:27,381 --> 00:08:29,258
au même endroit donc je m'assure d'être là

64
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
pour attraper beaucoup de vous.

65
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
Je n'aurais pas pu mieux chronométrer

66
00:08:34,972 --> 00:08:36,599
mais là encore, c'est ce que je fais.

67
00:08:38,059 --> 00:08:42,772
Et je te le promets, l'un des
tu es définitivement un démon,

68
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
mais qui ?

69
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Combien de temps vous faut-il pour le comprendre ?

70
00:08:49,487 --> 00:08:50,905
Aussi longtemps qu'il le faudra,

71
00:08:53,783 --> 00:08:55,034
aucun de vous ne serait candidat,

72
00:08:55,034 --> 00:08:57,245
si tu n'avais pas de
petit gris dans ton passé

73
00:08:59,163 --> 00:09:04,043
et l'un de vous a une âme
de l'obscurité absolue,

74
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
mais qui ?

75
00:09:07,630 --> 00:09:11,008
Disons qu'il y a un soupçon de
la vérité dans ce que tu dis,

76
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
qu'arrive-t-il au
démon une fois que tu l'as trouvé ?

77
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
Tu ne peux pas être sérieux.

78
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
La chasse aux démons est mon but dans la vie.

79
00:09:28,901 --> 00:09:31,821
Je ne peux que me permettre d'être sérieux.

80
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
C'est quoi cette pointe argentée ?

81
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
Assurance.

82
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Vous savez quoi?

83
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
Je pense que je vais commencer par vous.

84
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
Quoi?

85
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
Pas question, je ne veux pas participer à ça.

86
00:09:52,425 --> 00:09:56,804
Alors notre recherche est terminée
les amis, nous avons trouvé notre démon.

87
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
Très bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

88
00:10:10,276 --> 00:10:11,861
Jetez un œil à votre âme.

89
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
Madame,

90
00:10:27,209 --> 00:10:28,294
madame s'il vous plaît.

91
00:10:32,423 --> 00:10:35,009
Lis le panneau enfant, nous sommes fermés.

92
00:10:35,009 --> 00:10:38,512
S'il vous plaît, c'est une urgence,
J'ai besoin de voir l'avenir.

93
00:10:38,512 --> 00:10:40,806
Je suis désolé, reviens demain.

94
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
Demain, c'est trop tard.

95
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
J'ai des projets ce soir.

96
00:10:56,322 --> 00:11:00,618
C'est tout ce que j'ai, c'est
une urgence, s'il vous plaît.

97
00:11:18,969 --> 00:11:21,514
Tu sais, normalement je
ne fais pas ce genre de chose.

98
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
Merci.

99
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
De rien, mon enfant.

100
00:11:27,353 --> 00:11:31,607
Ici, séchez-vous et
alors nous commencerons.

101
00:11:49,333 --> 00:11:53,629
J'ai vu le panneau de sortie
façade, 100% garanti.

102
00:11:54,839 --> 00:11:56,632
Est-ce vraiment vrai ?

103
00:11:56,632 --> 00:11:59,760
Absolument, j’en suis fier.

104
00:11:59,760 --> 00:12:02,346
Maintenant, dis-moi pourquoi as-tu ressenti le besoin

105
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
venir ici à cette heure ?

106
00:12:04,974 --> 00:12:09,979
C'est juste que j'ai le sentiment
comme si j'étais en danger, tu sais ?

107
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
Que quelque chose de grave va arriver

108
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
et j'ai besoin que tu m'aides à comprendre pourquoi.

109
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
Quel est ton nom, mon enfant ?

110
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Tabitha.

111
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Je suis Madame Renée,
tu es en sécurité ici Tabitha.

112
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
Mes clients sont comme une famille pour moi

113
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
et en aucun cas
Est-ce que quelqu'un te fera du mal

114
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
sous ma surveillance.

115
00:12:27,580 --> 00:12:32,209
Maintenant, que voudrais-tu
aujourd'hui, une lecture des lignes de la main ?

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
Horoscope?

117
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
Dialoguer avec les morts ?

118
00:12:36,338 --> 00:12:40,760
En fait, j'espérais
pour une lecture de tarot.

119
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Ah les cartes, pas de droit à l'erreur,

120
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
en avez-vous déjà fait un auparavant ?

121
00:12:47,433 --> 00:12:50,019
Non, je ne suis jamais allé chez un médium.

122
00:12:51,353 --> 00:12:53,773
Je préfère la diseuse de bonne aventure, ma chère,

123
00:12:53,773 --> 00:12:58,778
le médium est tellement scientifique, tellement négatif.

124
00:12:58,986 --> 00:13:01,071
Beaucoup de mes amis sont des clients.

125
00:13:01,071 --> 00:13:02,782
Ils garantissent que vous ne vous êtes jamais trompé

126
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
avec une lecture, toujours.

127
00:13:05,910 --> 00:13:10,539
Vous êtes entre de bonnes mains, garanti à 100 %.

128
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Tu vois, mon cadeau vient avec
une grande responsabilité,

129
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
Je ne peux pas me permettre de me tromper,

130
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
toute ma réputation en dépend.

131
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Maintenant, on commence ?

132
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
Quelle est votre question pour les cartes ?

133
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Je suppose,

134
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
qu'est-ce que c'est terrible
le sentiment que j'ai ?

135
00:13:33,312 --> 00:13:37,191
Heureusement pour nous, le deck et
J'ai une connexion spirituelle.

136
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
Voyez comment les cartes ont
un esprit qui leur est propre ?

137
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Nous ferons une norme
croix, que s'est-il passé,

138
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
ce qui se passe et ce qui va se passer.

139
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
S'il vous plaît, Tabitha, coupez le jeu.

140
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Maintenant, nous sommes en affaires.

141
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
10 cartes,

142
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
six en croix,

143
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
quatre sur le côté,

144
00:14:09,557 --> 00:14:13,352
présent passé futur, influences extérieures,

145
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
espoirs et craintes.

146
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
J'en suis venu à avoir peur des lectures.

147
00:14:19,608 --> 00:14:23,028
Vous voyez, la bonne aventure est un fardeau.

148
00:14:24,029 --> 00:14:27,157
On ne sait jamais si les nouvelles
ça va être bon ou mauvais,

149
00:14:28,784 --> 00:14:32,955
mais c'est le prix que nous payons
pour avoir fait lire notre fortune,

150
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
la vérité.

151
00:14:43,299 --> 00:14:46,886
Nous commençons par un majeur
Carte Arcanes, l'ermite,

152
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
il représente le solitaire, la prudence,

153
00:14:50,097 --> 00:14:53,767
vigilance, cela ressemble à quelqu'un que vous connaissez ?

154
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
Bien sûr que oui.

155
00:14:57,897 --> 00:15:01,025
Maintenant, découvrons quoi
votre défi immédiat est,

156
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
en fonction de votre question.

157
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
Le neuf d'épée.

158
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
Est-ce mauvais ?

159
00:15:10,117 --> 00:15:15,122
Non, dans votre cas, je le ferai
supposons que cela signifie de l'anxiété,

160
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
que tu dois faire confiance à ton instinct,

161
00:15:18,542 --> 00:15:20,085
mais tu le fais déjà.

162
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Peut-être qu'en regardant dans ton passé,

163
00:15:23,714 --> 00:15:25,841
le problème se révélera.

164
00:15:25,841 --> 00:15:28,177
C'est un de mes amis,

165
00:15:28,177 --> 00:15:30,304
elle m'a dit que tu l'avais prédit
qu'elle aurait

166
00:15:30,304 --> 00:15:35,309
un changement de carrière majeur, elle
a été licencié trois semaines plus tard,

167
00:15:35,809 --> 00:15:38,479
elle a décidé d'ouvrir sa propre entreprise.

168
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Elle a suivi son rêve
grâce à votre lecture.

169
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
La plus grande récompense pour une diseuse de bonne aventure est

170
00:15:44,610 --> 00:15:47,363
ce petit coup de pouce vers un plus grand succès,

171
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Je suis très heureux pour votre ami.

172
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
Merveilleux, le 10 de coupe,

173
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
il semble que dans ton passé lointain

174
00:15:56,455 --> 00:16:01,043
tu as grandi dans un environnement chaleureux et aimant
famille avec de vraies amitiés

175
00:16:02,336 --> 00:16:05,381
et pourtant tu es seul maintenant.

176
00:16:08,133 --> 00:16:11,804
C'est peut-être dû à ton
incapacité de faire confiance à qui que ce soit,

177
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
ce déficit d'amour dans ta vie

178
00:16:14,181 --> 00:16:18,978
me fait supposer que tu es célibataire.

179
00:16:20,562 --> 00:16:22,106
C'est tout à fait vrai,

180
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
mais qu'est-ce que ça a
à voir avec mon mauvais pressentiment ?

181
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Est-ce que quelqu'un vous a invité à sortir récemment ?

182
00:16:31,573 --> 00:16:36,328
En fait, ouais, ce type
Je voyais au gymnase,

183
00:16:36,328 --> 00:16:40,082
il me parle parfois, m'invite à sortir.

184
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
Je dis toujours non.

185
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
Ne crains pas mon enfant, c'est inversé.

186
00:16:48,424 --> 00:16:53,053
Tu connais la carte de la mort normalement
ça ne veut pas dire la mort réelle,

187
00:16:53,053 --> 00:16:55,639
c'est une idée fausse courante, à l'envers

188
00:16:55,639 --> 00:16:57,391
cela pourrait en réalité signifier tout le contraire.

189
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Dans ce cas, il
représente votre passé récent,

190
00:17:02,229 --> 00:17:06,859
cela signifie juste l'immobilité, des changements lents

191
00:17:07,735 --> 00:17:11,447
et si ce n'est pas le cas, je suis désolé de le dire,

192
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
cela pourrait être quelque chose de plus désastreux que cela.

193
00:17:14,491 --> 00:17:19,204
Cela pourrait être interprété comme
une évasion étroite de la mort,

194
00:17:19,204 --> 00:17:23,125
trompant la mort, je me demande si,

195
00:17:24,460 --> 00:17:26,545
parle-moi encore de ce type.

196
00:17:26,545 --> 00:17:27,504
De la salle de sport ?

197
00:17:28,005 --> 00:17:29,631
Peut-être qu'il vous suit.

198
00:17:29,631 --> 00:17:33,594
Peut-être qu'il est le méchant
sentiment, pas besoin de s'inquiéter

199
00:17:33,594 --> 00:17:35,846
nous allons aller au fond des choses maintenant,

200
00:17:37,723 --> 00:17:42,311
merveilleux le huit de
baguettes, ma charmante Tabitha

201
00:17:42,311 --> 00:17:45,939
tu as de la chance, ton
meilleur résultat possible,

202
00:17:45,939 --> 00:17:48,984
de toutes nouvelles idées arrivent,

203
00:17:48,984 --> 00:17:53,989
un nouvel amour, un nouveau voyage,
tout est possible.

204
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
Pourquoi ne trouvons-nous pas un moyen de vous sortir de

205
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
ce chemin de danger et sur un meilleur ?

206
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
J'en ai un autre pour toi.

207
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
Ce gars avec qui je travaille, il était vraiment déprimé,

208
00:18:05,209 --> 00:18:07,628
incapable de rassembler le
courage d'en demander

209
00:18:07,628 --> 00:18:09,129
promotion au travail.

210
00:18:09,129 --> 00:18:10,881
Il est venu te voir

211
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
et tu as insisté sur le fait que les cartes étaient claires

212
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
qu'il devrait y aller.

213
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
Et?

214
00:18:16,470 --> 00:18:17,971
Quoi d'autre?

215
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Cela a fonctionné.

216
00:18:21,183 --> 00:18:24,520
C'est votre deuxième carte Arcane majeure.

217
00:18:24,520 --> 00:18:27,314
C'est l'Impératrice et c'est inversé.

218
00:18:27,314 --> 00:18:30,526
Votre avenir immédiat est
rempli d'indécision,

219
00:18:30,526 --> 00:18:32,194
manque de compréhension.

220
00:18:32,194 --> 00:18:38,283
Il se passe quelque chose
déjà autour de toi, mais quoi ?

221
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
Il reste quatre cartes,

222
00:18:43,747 --> 00:18:46,208
facteurs affectant votre situation.

223
00:18:47,960 --> 00:18:51,588
Le sept de coupe, il y a
quelque chose dont tu n'es pas conscient

224
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
cela vous affectera bientôt.

225
00:18:54,800 --> 00:18:58,095
Un secret, un mensonge peut-être.

226
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
Les deux épées inversées,

227
00:19:05,644 --> 00:19:07,563
perte d'équilibre dans une relation

228
00:19:07,563 --> 00:19:11,191
passion violente, incompréhension de l'amour,

229
00:19:11,191 --> 00:19:14,194
oh mon cher enfant, tu dois éviter cet homme.

230
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
Je pensais que ce n'était rien.

231
00:19:16,488 --> 00:19:20,409
Maintenant que je pense à
ça, je le vois partout.

232
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
Je pensais que c'était parce qu'il habite à proximité,

233
00:19:22,035 --> 00:19:26,373
mais je le vois à
restaurants, dans la rue.

234
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
Cela ressemble à un
bien plus que rien.

235
00:19:29,543 --> 00:19:32,004
Nous devons trouver un moyen d'assurer votre sécurité.

236
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
Heureusement que nous avons les cartes pour nous guider.

237
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
Les cartes ne mentent jamais.

238
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
Cela me rappelle mon autre ami.

239
00:19:45,642 --> 00:19:48,937
Il a dit que tu avais prédit
c'est quelque chose de précieux

240
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
lui serait enlevé.

241
00:19:51,023 --> 00:19:54,776
Il a passé des heures et des heures à cacher des choses,

242
00:19:54,776 --> 00:19:59,615
son argent, ses objets de valeur, toutes les choses matérielles.

243
00:20:00,949 --> 00:20:03,702
Il n'avait aucune idée que ce serait le cas
finira par être sa femme.

244
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
Je me souviens de cet homme.

245
00:20:08,582 --> 00:20:13,587
Il ne m'a pas cru, il
Je n'ai pas écouté les cartes.

246
00:20:15,881 --> 00:20:17,507
Tu me crois chérie, n'est-ce pas ?

247
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
Je fais.

248
00:20:22,012 --> 00:20:27,017
Certains destins ne sont pas les nôtres
pour décider j'ai peur,

249
00:20:27,017 --> 00:20:30,145
c'est pourquoi j'ai dit que j'avais lu
des fortunes avec le cœur lourd,

250
00:20:31,605 --> 00:20:34,650
mais finissons le vôtre et
trouvez un moyen de vous aider.

251
00:20:35,776 --> 00:20:36,652
Il reste deux cartes.

252
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
Une autre carte Arcanes majeure ?

253
00:20:46,828 --> 00:20:49,456
Vos espoirs et vos peurs, l'imbécile.

254
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
Cela ne peut pas être bon.

255
00:20:50,749 --> 00:20:54,711
Cela s’articule autour d’un choix
tu dois faire et bientôt,

256
00:20:54,711 --> 00:20:59,299
dans votre futur immédiat,
cet homme veut ta mort.

257
00:21:00,592 --> 00:21:04,721
Il reste une carte, le résultat final.

258
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
Allez, retourne-le.

259
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Retournez la carte.

260
00:21:20,070 --> 00:21:21,655
Qu'est-ce que c'est?

261
00:21:21,655 --> 00:21:24,533
Le neuf des Pentacles, inversé.

262
00:21:24,533 --> 00:21:29,371
La perte est possible, danger des voleurs,

263
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
prudence,

264
00:21:33,583 --> 00:21:34,543
la mort.

265
00:21:38,880 --> 00:21:43,051
Basé sur votre meilleur possible
résultat, vous pouvez battre ça.

266
00:21:43,051 --> 00:21:44,720
S'il vous plaît Madame Renée,

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
laisse-moi rester ici encore un peu,

268
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
du moins jusqu'à ce que la tempête passe.

269
00:21:48,473 --> 00:21:52,019
Je suppose qu'un peu de temps
plus ça ne pouvait pas faire de mal.

270
00:21:52,019 --> 00:21:56,148
Merci, Madame Renée, merci.

271
00:22:15,500 --> 00:22:16,335
je sais,

272
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
pourquoi je ne te fais pas ?

273
00:22:21,923 --> 00:22:24,926
Laisse-moi lire ta fortune,
quelqu'un a déjà fait ça avant ?

274
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Non non.

275
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Sérieusement?

276
00:22:29,014 --> 00:22:31,600
Oh viens, tu ne le fais même pas
savoir ce que signifient les cartes.

277
00:22:31,600 --> 00:22:34,478
Je vais m'en occuper, tu expliques,

278
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
qu'allons-nous faire d'autre ?

279
00:22:47,407 --> 00:22:50,494
Tu as dit ce que tu m'as donné
avant, c'était tout ce que tu avais.

280
00:22:50,494 --> 00:22:52,537
Ouais et c'est une bonne chose aussi.

281
00:23:02,381 --> 00:23:05,842
Je veux dire, qu'allons-nous faire d'autre ?

282
00:23:05,842 --> 00:23:07,386
Nous le traiterons comme une leçon.

283
00:23:14,101 --> 00:23:16,186
J'ai toujours voulu essayer ça.

284
00:23:16,186 --> 00:23:20,357
Que fais-tu avec 400 $
de l'argent dans ton sac quand même ?

285
00:23:20,357 --> 00:23:22,859
Non euh, on s'en prend à toi maintenant,

286
00:23:26,613 --> 00:23:28,573
couper le pont, n'est-ce pas ?

287
00:23:36,706 --> 00:23:41,503
D'accord, donc je commence par l'intérieur de la croix ?

288
00:23:43,713 --> 00:23:45,257
Oh non, comme cet enfant.

289
00:23:48,218 --> 00:23:49,052
Droite.

290
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
Le magicien et le présent,

291
00:24:14,411 --> 00:24:19,416
représente la créativité,
compétence, volonté, confiance.

292
00:24:19,666 --> 00:24:24,671
Cela semble juste,
100% garanti bien sûr.

293
00:24:29,676 --> 00:24:30,927
Le deux des Pentacles,

294
00:24:31,970 --> 00:24:35,348
Je suis capable de gérer plusieurs problèmes,

295
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
assumer une nouvelle tâche pourrait être difficile.

296
00:24:40,395 --> 00:24:43,064
Attendez-vous à un message utile.

297
00:24:44,357 --> 00:24:46,234
Madame Renée est-elle stressée ?

298
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
Ne le sommes-nous pas tous ?

299
00:24:51,948 --> 00:24:54,743
Hé, peut-être que cette lecture vous aidera.

300
00:24:55,619 --> 00:24:58,455
Ouais, peut-être.

301
00:24:58,455 --> 00:25:01,708
D'accord, le passé lointain vient ensuite, n'est-ce pas ?

302
00:25:04,544 --> 00:25:07,047
Le huit de coupe inversé.

303
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Abandon de son chemin originel.

304
00:25:12,219 --> 00:25:13,929
Déception amoureuse,

305
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
se plaindre sans...

306
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Quelque chose ne va pas ?

307
00:25:21,019 --> 00:25:24,940
Non, je me plains sans motif,

308
00:25:26,107 --> 00:25:29,903
le désir de quitter le sien
succès pour quelque chose de mieux.

309
00:25:30,862 --> 00:25:33,448
Souviens-toi de cet ami dont je t'ai parlé,

310
00:25:33,448 --> 00:25:35,575
celui que tu as prédit
aurait un changement de carrière

311
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
et j'ai été viré ?

312
00:25:37,494 --> 00:25:39,663
Il s'avère qu'elle a perdu une clé USB

313
00:25:39,663 --> 00:25:42,707
avec une grande présentation sur
je l'ai préparé pendant des mois

314
00:25:42,707 --> 00:25:47,712
pour un gros compte, il a juste disparu,

315
00:25:47,963 --> 00:25:51,383
tiré sur place, ruiné
l'ensemble de l'entreprise.

316
00:25:51,383 --> 00:25:54,427
Mais tu as dit que tu
trouvé un nouvel emploi, meilleur.

317
00:25:54,427 --> 00:25:58,139
Ouais mais sa startup
a coulé peu de temps après,

318
00:25:58,139 --> 00:26:02,269
la fortune était bonne, juste
dommage c'est tout.

319
00:26:06,648 --> 00:26:09,234
La carte de force inversée.

320
00:26:09,234 --> 00:26:12,487
C'est le deuxième majeur
Carte Arcanes, non ?

321
00:26:12,487 --> 00:26:15,699
Je suppose que ça veut dire faiblesse,

322
00:26:15,699 --> 00:26:17,617
puisqu'il est orienté dans le mauvais sens.

323
00:26:17,617 --> 00:26:21,162
Manque de foi, tyrannie,

324
00:26:22,664 --> 00:26:24,791
abus de pouvoir,

325
00:26:26,084 --> 00:26:27,711
force.

326
00:26:27,711 --> 00:26:32,716
Je pense que oui, ça doit le faire
avec quelqu'un que je connaissais.

327
00:26:32,757 --> 00:26:33,925
Quelqu'un que tu connais ?

328
00:26:36,052 --> 00:26:38,597
D'accord, maintenant nous sommes en affaires.

329
00:26:40,140 --> 00:26:42,309
Le meilleur résultat possible est le suivant.

330
00:26:43,268 --> 00:26:44,603
Le pendu.

331
00:26:44,603 --> 00:26:47,439
Une autre carte Arcanes majeure ?

332
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
je pense que tu vas
pour le record du monde.

333
00:26:49,649 --> 00:26:52,902
Mais nous ne sommes même pas à mi-chemin
jusqu'à présent, c'est impossible.

334
00:26:52,902 --> 00:26:53,737
Les chances sont-

335
00:26:53,737 --> 00:26:57,824
Les cartes ne mentent jamais,
meilleur résultat possible,

336
00:26:57,824 --> 00:26:59,576
changement, renversement, abandon,

337
00:26:59,576 --> 00:27:02,037
sacrifice, amélioration, renaissance.

338
00:27:02,037 --> 00:27:03,622
Qu'est-ce que c'est?

339
00:27:05,373 --> 00:27:09,044
Qui es-tu et que fais-tu ici ?

340
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
je suis juste en train de lire ton
fortune Madame Renée,

341
00:27:12,797 --> 00:27:14,591
le futur immédiat vient ensuite.

342
00:27:16,468 --> 00:27:20,805
10 d'épées, malheur soudain,
la ruine des plans,

343
00:27:20,805 --> 00:27:23,683
défaite, échec, douleur.

344
00:27:23,683 --> 00:27:26,895
C'est le pire
fortune que j'ai jamais vue.

345
00:27:26,895 --> 00:27:29,648
Que voulez-vous de moi?

346
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Pourquoi tu me fais ça ?

347
00:27:31,608 --> 00:27:32,651
Il reste quatre cartes,

348
00:27:35,403 --> 00:27:39,741
la reine des épées, un rapide
et une décision confiante.

349
00:27:39,741 --> 00:27:42,827
Quelqu'un qui peut supporter son chagrin,

350
00:27:42,827 --> 00:27:45,622
souviens-toi de cette autre histoire que je t'ai racontée

351
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
à propos du gars avec qui je travaille ?

352
00:27:47,540 --> 00:27:52,003
Bien sûr que si, il était
en compétition pour cette promotion.

353
00:27:52,003 --> 00:27:54,631
Peu de temps après avoir lu son concours,

354
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
mystérieusement disparu,

355
00:27:56,883 --> 00:27:59,260
ça ne change rien que tu avais raison,

356
00:27:59,260 --> 00:28:02,472
c'est juste étrange comment tout cela s'est passé.

357
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
Des influences extérieures déjà ?

358
00:28:08,687 --> 00:28:13,650
Oh regarde, la page de
des épées, tant d'épées.

359
00:28:14,234 --> 00:28:16,695
Nous avons fini ici, sortez de ma boutique.

360
00:28:16,695 --> 00:28:19,572
Maintenant, maintenant mon enfant, tu
je sais que ça porte malheur d'arrêter

361
00:28:19,572 --> 00:28:21,408
au milieu d'une lecture,

362
00:28:21,408 --> 00:28:25,537
d'ailleurs, comment pouvons-nous jamais
résoudre vos problèmes ?

363
00:28:25,537 --> 00:28:28,164
Des forces extérieures que vous ne pouvez pas contrôler,

364
00:28:28,164 --> 00:28:31,418
un imposteur, un événement inattendu.

365
00:28:31,418 --> 00:28:32,252
Toi.

366
00:28:34,504 --> 00:28:36,339
Il reste deux cartes,

367
00:28:36,339 --> 00:28:37,882
espoirs et craintes.

368
00:28:45,223 --> 00:28:46,725
Impossible.

369
00:28:46,725 --> 00:28:48,351
Allez-vous regarder ça.

370
00:28:48,351 --> 00:28:51,187
Une autre carte Arcane majeure,

371
00:28:51,187 --> 00:28:55,024
la Lune, la tromperie, la supercherie

372
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
danger, honte.

373
00:28:57,569 --> 00:29:02,574
Cartes, 22 arcanes majeurs

374
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
10 cartes dans la croix

375
00:29:05,702 --> 00:29:09,080
quatre cartes Arcanes majeures,
c'est presque la moitié.

376
00:29:09,080 --> 00:29:10,749
Cette dernière histoire que je t'ai racontée,

377
00:29:11,666 --> 00:29:14,919
à propos de l'homme que tu as prédit
perdrait quelque chose.

378
00:29:14,919 --> 00:29:19,924
Ce n'était pas juste un ami,
c'était le mari de ma sœur

379
00:29:20,508 --> 00:29:23,553
et tu l'as assassinée pour
faites de votre fortune une réalité.

380
00:29:23,553 --> 00:29:27,557
Tu n'es pas une diseuse de bonne aventure,
tu es un faiseur de fortune.

381
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
Vous prédisez l'avenir et
tu gardes ta réputation

382
00:29:30,351 --> 00:29:32,437
en veillant à ce qu'ils se réalisent,

383
00:29:32,437 --> 00:29:37,442
quel que soit le prix, 100% garanti.

384
00:29:39,027 --> 00:29:41,988
C'est vrai, je suis un fraudeur,

385
00:29:41,988 --> 00:29:46,993
ces cartes sont des images aléatoires,
l'art, ils ne veulent rien dire.

386
00:29:47,702 --> 00:29:50,205
C'est là que vous vous trompez Madame Renée,

387
00:29:50,205 --> 00:29:53,124
vous êtes peut-être un fraudeur, mais les cartes

388
00:29:54,459 --> 00:29:56,711
sont très, très réels,

389
00:29:57,754 --> 00:30:01,132
au moins aussi longtemps que quelqu'un
comme moi, c'est eux qui les manipulent.

390
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
Tant de diseurs de bonne aventure
essayer de convaincre leurs clients

391
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
Sentez-vous mieux en disant la carte de la mort

392
00:30:08,306 --> 00:30:10,725
ça ne veut pas vraiment dire qu'ils vont mourir.

393
00:30:10,725 --> 00:30:14,354
La vérité est que c’est généralement le cas.

394
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
Il est temps de réaliser votre fortune.

395
00:31:01,526 --> 00:31:05,530
Alors attends, tu nous dis Tabitha

396
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
assassiné Madame Renée ?

397
00:31:07,115 --> 00:31:09,701
Je n'ai tué personne.

398
00:31:09,701 --> 00:31:12,787
mais je ne peux pas arrêter les esprits
de se venger,

399
00:31:12,787 --> 00:31:16,624
Je ne suis qu'un messager, un médium.

400
00:31:16,624 --> 00:31:18,418
Ouais, et bien, elle est toujours morte,

401
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Mac nous l'a quand même dit.

402
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
Ouais mais ce n'est pas comme si elle ne l'avait pas fait

403
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
venez vers elle avec un couteau les gars.

404
00:31:25,508 --> 00:31:27,135
Droite légitime défense.

405
00:31:27,135 --> 00:31:29,554
Ouais mais Tabitha ne l'a pas fait
je dois me présenter du tout.

406
00:31:29,554 --> 00:31:32,307
Madame Renée lui a fait confiance, l'a accueillie.

407
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
Pour une sacrée somme d'argent.

408
00:31:34,976 --> 00:31:37,937
Attends Tabitha, donc si tu es un médium

409
00:31:37,937 --> 00:31:39,147
et je peux voir l'avenir

410
00:31:40,231 --> 00:31:42,233
lequel d'entre eux est le démon ?

411
00:31:42,233 --> 00:31:44,444
Ça ne marche pas ça
Bref, j'ai besoin de mes cartes.

412
00:31:47,113 --> 00:31:49,073
Etes-vous sûr de quoi
tu as vu le chasseur de démons,

413
00:31:49,073 --> 00:31:50,450
qu'est-ce que tu nous dis ?

414
00:31:50,450 --> 00:31:52,327
Je l'ai dit tel que je l'ai vu

415
00:31:53,328 --> 00:31:54,996
comme elle l'a vu,

416
00:31:54,996 --> 00:31:56,039
Je ne peux pas juste,

417
00:31:57,749 --> 00:31:59,334
c'est comme regarder la télé,

418
00:32:00,293 --> 00:32:01,836
Je peux voir et entendre des expériences,

419
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
mais je ne peux être sûr de l'intention de personne.

420
00:32:06,049 --> 00:32:07,800
Je pense qu'il invente cette merde.

421
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
Ce qu'il a vu était vrai.

422
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
Pourquoi admettre cela ?

423
00:32:12,847 --> 00:32:14,766
Cela t'a fait passer pour une mauvaise image, Tabitha.

424
00:32:15,642 --> 00:32:20,063
Ouais exactement, parce que non
quelqu'un de sensé le ferait,

425
00:32:22,148 --> 00:32:23,900
cela prouve aussi que je ne suis pas le démon.

426
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
Non, ce n'est pas le cas.

427
00:32:25,485 --> 00:32:27,737
Peut-être que toi et Mac travaillez ensemble,

428
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
faire comme si ton histoire se vérifiait quand

429
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
tu es vraiment une plante.

430
00:32:30,823 --> 00:32:33,826
Oh s'il te plait, ce mec
je savais quelque chose sur moi

431
00:32:33,826 --> 00:32:35,370
que personne ne pourrait le faire.

432
00:32:36,537 --> 00:32:38,247
Vous dites alors qu'il est réel.

433
00:32:39,958 --> 00:32:43,086
Ouais, il est réel.

434
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
Est-ce que Tabitha est le démon, Mac ?

435
00:32:48,424 --> 00:32:49,258
Je ne sais pas.

436
00:32:51,302 --> 00:32:54,973
Et je ne le ferai pas avant d'avoir regardé
à travers chacune de vos âmes

437
00:32:54,973 --> 00:32:57,016
un par un.

438
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
La réponse se révèle toujours.

439
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Je ne me suis jamais trompé.

440
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Je ne pense pas que tu sois un démon.

441
00:33:05,942 --> 00:33:07,443
Merci, gamin.

442
00:33:17,620 --> 00:33:20,707
Vous êtes mariés tous les deux.

443
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
Bon sang, tout le monde est médium.

444
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
Je déteste le sarcasme.

445
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
Vous êtes tous les deux connectés.

446
00:33:33,136 --> 00:33:34,554
Vos histoires sont les mêmes.

447
00:33:36,222 --> 00:33:38,725
Approche-toi pour que je puisse regarder
à travers un œil chacun, compris ?

448
00:33:47,525 --> 00:33:49,402
- Très bien, nous l'avons fait.
- J'adore cet endroit.

449
00:33:52,739 --> 00:33:54,032
Nouveaux propriétaires.

450
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
Tout juste marié.

451
00:33:55,533 --> 00:33:57,452
Que demander de plus ?

452
00:33:57,452 --> 00:34:00,038
Hmm je ne sais pas, les petits ?

453
00:34:03,875 --> 00:34:06,294
J'allais dire "déjà ?"

454
00:34:09,797 --> 00:34:12,842
Alors dis-moi pourquoi nous restons
Tu reviens encore un samedi soir ?

455
00:34:12,842 --> 00:34:15,053
Nous célébrons notre premier
nuit dans notre nouvel appartement,

456
00:34:15,053 --> 00:34:16,179
donc nous allons l'utiliser.

457
00:34:16,179 --> 00:34:18,264
Vous savez, rattrapez votre retard à la télé.

458
00:34:18,264 --> 00:34:20,016
Effacez notre DVR.

459
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
On devrait regarder la vidéo du mariage.

460
00:34:21,809 --> 00:34:22,977
- Encore?
- Mhm.

461
00:34:26,606 --> 00:34:29,734
Ugh, mec, à ce rythme-là,
nous aurons la gueule de bois à minuit.

462
00:34:38,743 --> 00:34:40,620
Alors attendez, nous avons un tout nouveau lave-vaisselle,

463
00:34:40,620 --> 00:34:43,539
pourtant nous nous lavons les mains
les coupes de champagne.

464
00:34:43,539 --> 00:34:45,917
Ils ne passent pas au lave-vaisselle.

465
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Ce sont des cadeaux de mariage.

466
00:34:46,751 --> 00:34:49,253
- Nous devons prendre soin d'eux.
- C'est vrai, c'est vrai.

467
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
Hé, je dis qu'on regarde ça
"Chantez jusqu'au sommet" de la semaine.

468
00:34:51,798 --> 00:34:53,925
C'est la première, quand tout le monde pue.

469
00:34:53,925 --> 00:34:54,842
Oh.

470
00:34:54,842 --> 00:34:56,511
Combien de temps avant que
les juges se couvrent le visage

471
00:34:56,511 --> 00:34:58,012
avec leurs notes, mourant de rire.

472
00:34:58,012 --> 00:35:00,473
Je lui donne cinq minutes.

473
00:35:11,776 --> 00:35:14,779
Tu ferais mieux de te dépêcher parce que
Je suis sur le point de jouer.

474
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Arrêt. Attends, je ne suis pas prêt.

475
00:35:16,114 --> 00:35:18,783
- Mieux vaut se dépêcher.
- Allez. Deux secondes.

476
00:35:18,783 --> 00:35:20,493
Plutôt deux heures.

477
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Je suis content que nous ayons trouvé un
endroit avec deux salles de bains.

478
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
Il devrait s'occuper de la moitié de nos combats.

479
00:35:23,955 --> 00:35:25,414
Sérieusement.

480
00:35:25,414 --> 00:35:28,292
Le DVR est en pause et prêt à fonctionner.

481
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
J'aime que tu puisses faire ça.

482
00:35:29,293 --> 00:35:30,211
Est-ce que vous plaisantez?

483
00:35:30,211 --> 00:35:32,713
- La meilleure invention de tous les temps.
- Eh bien, depuis le magnétoscope.

484
00:35:32,713 --> 00:35:33,881
Depuis la télé.

485
00:35:33,881 --> 00:35:35,091
Depuis le pain tranché.

486
00:35:35,091 --> 00:35:38,010
Ouais, quel est le problème
avec le truc du pain tranché.

487
00:35:38,010 --> 00:35:38,845
Grosse affaire.

488
00:35:38,845 --> 00:35:39,929
C'est un DVR.

489
00:35:46,978 --> 00:35:48,896
Les observations d'un homme mystérieux

490
00:35:48,896 --> 00:35:50,398
marcher dans la ville la nuit.

491
00:35:51,440 --> 00:35:53,943
Ugh, tellement de conneries à la télé.

492
00:35:53,943 --> 00:35:55,319
Ouais et nous en regardons la moitié.

493
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Wow, regarde ça.

494
00:36:04,245 --> 00:36:06,622
Il y a comme une surveillance
caméra à notre porte d'entrée.

495
00:36:06,622 --> 00:36:08,416
Tu sais, je m'en souviens en quelque sorte
ils nous disent ça.

496
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Génial.

497
00:36:09,250 --> 00:36:10,084
Maintenant, nous pouvons vérifier pour voir

498
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
si c'est vraiment le livreur

499
00:36:11,460 --> 00:36:13,254
ou un meurtrier à la hache qui bourdonne.

500
00:36:20,094 --> 00:36:21,888
C'est en fait plutôt cool.

501
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
Oh, c'est fou.

502
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
Je peux voir des gens entrer et sortir.

503
00:36:28,769 --> 00:36:30,605
À quoi t'attendais-tu, une fanfare ?

504
00:36:31,772 --> 00:36:34,942
"Oh hé, je suppose que je devrais
tiens la porte pour toi."

505
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
"Je ne l'aurais jamais fait
à moins que tu aies chaud."

506
00:36:37,486 --> 00:36:40,156
"Laisse-moi t'aider avec tes clés."

507
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
"Tu es trop gentil."

508
00:36:41,407 --> 00:36:44,035
" Revenons à mon
chambre, pour que je puisse te rembourser.

509
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Arrêtez-le.

510
00:36:54,879 --> 00:36:57,632
- C'est un peu addictif.
- Ouais.

511
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Et effrayant.

512
00:37:07,391 --> 00:37:08,226
Est-ce que vous plaisantez?

513
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
Tu as juste-

514
00:37:09,060 --> 00:37:10,186
Je dois faire pipi maintenant.

515
00:37:10,186 --> 00:37:11,229
Remettez "Sing" à nouveau.

516
00:37:13,773 --> 00:37:15,566
Êtes-vous prêt pour cela ?

517
00:37:15,566 --> 00:37:17,485
Je l'ai écrit moi-même.

518
00:37:17,485 --> 00:37:19,570
Le voici.

519
00:37:20,738 --> 00:37:21,572
Il y a quelqu'un dehors.

520
00:37:21,572 --> 00:37:23,741
Quelqu'un devant la caméra me voit.

521
00:37:25,159 --> 00:37:26,702
Qui cela peut-il être ?

522
00:37:26,702 --> 00:37:28,204
Ouais, je suis-

523
00:37:28,204 --> 00:37:30,706
Je chante si mal, ouais !

524
00:37:30,706 --> 00:37:32,458
Je le sais juste.

525
00:37:32,458 --> 00:37:33,793
Ils me surveillent.

526
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
Un gars à la télé.

527
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Oh ouais, apporte-le.

528
00:37:36,754 --> 00:37:38,297
Ils me surveillent.

529
00:37:38,297 --> 00:37:39,423
Ils vous surveillent.

530
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
Ils nous surveillent.

531
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
Ils regardent.

532
00:37:42,468 --> 00:37:45,263
Whoa, le gel des années 80. Bon.

533
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
Jusqu'au prochain tour.

534
00:37:47,890 --> 00:37:50,476
Espérons juste que les fous
sur "Sing", chante si mal,

535
00:37:50,476 --> 00:37:53,187
ou ça va être un épisode ennuyeux-

536
00:38:02,822 --> 00:38:04,365
Qu'est-ce que c'est.

537
00:38:04,365 --> 00:38:05,241
Oh, ça devrait être bien.

538
00:38:05,241 --> 00:38:07,743
Sérieusement, Maddie, viens voir ça.

539
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
Aïe.

540
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
Ce n'était pas drôle.

541
00:38:16,502 --> 00:38:18,004
Merci de m'avoir fait peur.

542
00:38:18,004 --> 00:38:18,838
Vraiment.

543
00:38:18,838 --> 00:38:21,716
Maintenant je sais ce qu'ils ressentent
ces mauvais films, tellement cliché.

544
00:38:46,490 --> 00:38:47,325
Que fais-tu?

545
00:38:47,325 --> 00:38:48,784
Et s'il essayait de s'introduire par effraction ?

546
00:38:54,623 --> 00:38:56,083
Nous devons appeler la police.

547
00:38:56,083 --> 00:38:57,877
Attends, cette porte d'entrée

548
00:38:57,877 --> 00:39:00,087
a toute cette sécurité
quelque chose de système se passe.

549
00:39:00,087 --> 00:39:02,465
Pas question qu'il puisse entrer
without a key or the code.

550
00:39:05,343 --> 00:39:06,510
It is trying to get it in.

551
00:39:06,510 --> 00:39:07,845
Des flics.

552
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
C'est mort.

553
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
Téléphone portable.

554
00:39:31,744 --> 00:39:33,621
D'accord. Why wouldn't any phones work?

555
00:39:48,219 --> 00:39:50,638
Oh my god, do you see that?

556
00:39:56,977 --> 00:39:58,437
Nous ne pouvons appeler personne.

557
00:39:58,437 --> 00:39:59,271
Nous ne pouvons pas partir.

558
00:39:59,271 --> 00:40:00,564
Je ne peux même pas me connecter.

559
00:40:00,564 --> 00:40:01,732
Que veut-il ?

560
00:40:01,732 --> 00:40:03,442
Well if that lurker thing
can't get in the front door

561
00:40:03,442 --> 00:40:05,319
alors ce n'est certainement pas possible
entrez dans le couloir.

562
00:40:05,319 --> 00:40:06,737
Maybe a neighbor has a working phone?

563
00:40:06,737 --> 00:40:08,781
But we don't know anyone here yet.

564
00:40:08,781 --> 00:40:09,990
Eh bien, nous sommes voisins.

565
00:40:11,534 --> 00:40:13,119
It's time to be neighborly.

566
00:40:23,671 --> 00:40:25,548
I mean it is Saturday night.

567
00:40:25,548 --> 00:40:26,382
Il fait beau.

568
00:40:26,382 --> 00:40:27,883
Les gens sont sortis.

569
00:40:27,883 --> 00:40:29,593
Tout le monde est sorti ?

570
00:40:29,593 --> 00:40:31,679
Tous ceux qui vivent ici. C'est possible.

571
00:40:41,230 --> 00:40:43,774
There are 15 apartments here, right?

572
00:40:43,774 --> 00:40:46,318
Ouais, mais il n'y a aucun moyen
anyone's watching out front

573
00:40:46,318 --> 00:40:49,280
unless they're expecting a guest or food.

574
00:40:49,280 --> 00:40:50,114
And expecting them right now.

575
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
Ouais, à 10h30.

576
00:40:51,323 --> 00:40:52,324
Grosse chance.

577
00:41:01,041 --> 00:41:03,210
Maybe we should try another floor?

578
00:41:03,210 --> 00:41:04,837
Maybe we should just wait it out?

579
00:41:21,520 --> 00:41:23,105
This psycho's still working the building

580
00:41:23,105 --> 00:41:24,565
de l'autre côté de la rue.

581
00:41:24,565 --> 00:41:26,025
Maybe it's a good time to go downstairs.

582
00:41:26,025 --> 00:41:26,901
Quoi? Pourquoi?

583
00:41:26,901 --> 00:41:28,444
Le téléphone d'urgence dans le hall.

584
00:41:28,444 --> 00:41:29,778
Mais et s'il revenait.

585
00:41:29,778 --> 00:41:31,030
Notre porte d'entrée est sécurisée.

586
00:41:31,030 --> 00:41:33,824
Même s'il trouve un moyen de
démontez-le, cela prendra du temps.

587
00:41:39,288 --> 00:41:41,749
Ce téléphone est notre seule chance d'obtenir de l'aide.

588
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
Reste ici, et
gardez un oeil sur le canal 14.

589
00:41:44,251 --> 00:41:45,085
Je vais y aller.

590
00:41:45,085 --> 00:41:46,086
Pas question, Clint, pas seul.

591
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
Si tu pars, je pars avec toi.

592
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
Aucune connexion.

593
00:42:02,853 --> 00:42:04,730
Notre première nuit ici et rien ne fonctionne.

594
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
Je ne pense pas que ce soit l'appartement.

595
00:42:05,856 --> 00:42:06,982
Il se passe quelque chose.

596
00:42:06,982 --> 00:42:09,235
Nous ne pouvons pas aller chercher de l'aide, n'est-ce pas ?

597
00:42:09,235 --> 00:42:10,569
Il est quelque part là-bas.

598
00:42:10,569 --> 00:42:12,029
Nous sommes plus en sécurité ici derrière notre sécurité.

599
00:42:12,029 --> 00:42:14,323
Mais la station n'est qu'un
à quelques pâtés de maisons, tu sais.

600
00:42:14,323 --> 00:42:15,908
N'y pense même pas, Clint.

601
00:42:15,908 --> 00:42:17,326
Pouvons-nous envoyer un e-mail au 911 ?

602
00:42:17,326 --> 00:42:18,327
Est-ce vraiment une chose ?

603
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
On ne peut pas se connecter, tu te souviens ?

604
00:42:20,079 --> 00:42:21,205
Ah.

605
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Que fais-tu?

606
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
Je regarde juste. je veux
voir s'il est toujours là-bas.

607
00:42:23,999 --> 00:42:25,084
Il pourrait être juste là.

608
00:42:25,084 --> 00:42:25,918
Attendez!

609
00:42:29,171 --> 00:42:30,005
Qui diable es-tu ?

610
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
Je m'appelle George, 4B.

611
00:42:31,173 --> 00:42:33,092
Que faites-vous les gars ?

612
00:42:33,092 --> 00:42:34,969
Votre téléphone fonctionne-t-il ?

613
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
Ouais? Pourquoi?

614
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
Vous êtes le nouveau couple du 5B.

615
00:42:39,390 --> 00:42:40,224
Je suis juste sous toi.

616
00:42:40,224 --> 00:42:41,267
Ouais, ouais. Je m'appelle Clint.

617
00:42:41,267 --> 00:42:42,268
C'est Madison.

618
00:42:42,268 --> 00:42:43,102
Hé

619
00:42:43,102 --> 00:42:44,228
Ça va, les amis ?

620
00:42:44,228 --> 00:42:45,062
Ouais.

621
00:42:45,062 --> 00:42:46,397
Eh bien non.

622
00:42:46,397 --> 00:42:47,606
En fait, ça a été une sacrée nuit.

623
00:42:47,606 --> 00:42:50,234
Saviez-vous que nous avions un
une caméra de surveillance devant ?

624
00:42:50,234 --> 00:42:51,068
Ouais.

625
00:42:51,068 --> 00:42:52,361
Cependant, je ne l'utilise jamais.

626
00:42:52,361 --> 00:42:54,697
Vous pouvez tout voir sur la chaîne 14.

627
00:42:54,697 --> 00:42:55,990
Hein.

628
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Alors, quel est le problème ?

629
00:42:58,742 --> 00:43:00,202
Ça va paraître un peu fou,

630
00:43:00,202 --> 00:43:02,162
mais il a vu ça louche
je regarde un gars devant

631
00:43:02,162 --> 00:43:03,539
essayant de s'introduire par effraction.

632
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Ouais ? A quoi ressemblait-il ?

633
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
je ne sais pas

634
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
Je ne m'en inquiéterais pas.

635
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
Nous sommes tous en sécurité ici.

636
00:43:11,589 --> 00:43:13,257
Nous avons une bonne sécurité.

637
00:43:13,257 --> 00:43:15,551
Cela vous dérangerait-il si nous vérifiions votre télé,

638
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
donc nous savons que ce n'est pas seulement nous.

639
00:43:17,386 --> 00:43:19,054
Comme dans mon appartement ?

640
00:43:19,054 --> 00:43:21,015
Est-ce que cela poserait un problème ?

641
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
Très bien, si ça peut te faire du bien.

642
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
Mais j'ai beaucoup de choses à faire ce soir.

643
00:43:24,810 --> 00:43:26,645
Alors juste une minute, d'accord ?

644
00:43:26,645 --> 00:43:28,063
- Super.
- Absolument

645
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
Et peut-être utiliser votre téléphone ?

646
00:43:30,858 --> 00:43:31,692
Bien.

647
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Heureusement pour nous tous, toi
n'ai pas l'air dangereux.

648
00:43:34,820 --> 00:43:36,739
Tu n'es pas fou, n'est-ce pas ?

649
00:43:36,739 --> 00:43:38,157
Est-ce que nous avons l'air fous à vos yeux ?

650
00:43:43,120 --> 00:43:43,954
En quelque sorte.

651
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
J'espère que ça ne te dérange pas, je vais
sortez d'abord les poubelles.

652
00:43:47,166 --> 00:43:48,125
Ça devient lourd.

653
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
- Bien sûr.
- Ouais.

654
00:43:54,298 --> 00:43:55,382
D'accord, c'est évident,

655
00:43:55,382 --> 00:43:56,216
comment savons-nous qu'il n'est pas le rôdeur.

656
00:43:56,216 --> 00:43:57,509
Juste ce à quoi je pensais.

657
00:43:57,509 --> 00:43:59,386
Pour commencer, ce type est humain.

658
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
Je devais juste jeter ça là-bas.

659
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
Cette autre chose était autre chose,

660
00:44:02,222 --> 00:44:04,725
comme un gremlin ou quelque chose comme ça.

661
00:44:04,725 --> 00:44:05,851
Oh, nous avons des gremlins maintenant.

662
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
Mais et si George était
le côté mignon et pelucheux.

663
00:44:08,354 --> 00:44:09,688
Il est quoi 10h45 ?

664
00:44:09,688 --> 00:44:11,482
Ne le nourrissez pas après minuit.

665
00:44:15,861 --> 00:44:16,820
Allez.

666
00:44:27,414 --> 00:44:28,666
Hé, vous devriez obtenir
un pêne dormant pour votre porte

667
00:44:28,666 --> 00:44:29,500
si ce n'est pas déjà fait.

668
00:44:29,500 --> 00:44:31,251
Un seul verrou me rendrait nerveux.

669
00:44:37,800 --> 00:44:38,717
De quelle chaîne s'agissait-il ?

670
00:44:38,717 --> 00:44:40,094
Canal 14

671
00:44:45,099 --> 00:44:46,684
Je sais que tout ça te semble idiot.

672
00:44:46,684 --> 00:44:48,394
Eh, tu es dans un nouvel endroit.

673
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
Vous pensez tous les deux avoir vu la même chose.

674
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
Je comprends.

675
00:44:51,021 --> 00:44:52,356
Aucun mal à le vérifier.

676
00:45:02,658 --> 00:45:04,702
On dirait que celui qui était là est parti maintenant.

677
00:45:07,621 --> 00:45:09,289
C'est une vision effrayante, sans aucun doute.

678
00:45:16,672 --> 00:45:17,506
Chiffres.

679
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
Eau? Soude? Bière?

680
00:45:32,229 --> 00:45:33,689
Non merci.

681
00:45:33,689 --> 00:45:35,482
Je suis désolé de vous déranger.

682
00:45:35,482 --> 00:45:37,067
Hé, puis-je vérifier ton téléphone.

683
00:45:38,694 --> 00:45:39,528
Euh, bien sûr.

684
00:45:44,450 --> 00:45:45,284
Hein.

685
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Aucun signal.

686
00:45:52,082 --> 00:45:53,792
Eh bien, c'est bizarre.

687
00:45:54,668 --> 00:45:55,753
Aucun des deux ne fonctionne.

688
00:45:56,712 --> 00:45:57,671
Cela pourrait être une question de pouvoir.

689
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
Taches solaires ou autre.

690
00:45:59,631 --> 00:46:01,383
Il se peut que le temps soit nuageux dehors.

691
00:46:01,383 --> 00:46:03,010
Je suis sûr qu'ils fonctionneront à nouveau bientôt.

692
00:46:05,846 --> 00:46:07,347
Les gars, détendez-vous, d'accord.

693
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
Mettez une comédie ou quelque chose comme ça.

694
00:46:08,515 --> 00:46:09,475
Dormez un peu.

695
00:46:12,269 --> 00:46:13,395
Même s'il y avait quelqu'un là-bas,

696
00:46:13,395 --> 00:46:14,271
il est parti maintenant.

697
00:46:16,398 --> 00:46:17,441
Eh bien, merci quand même, George.

698
00:46:17,441 --> 00:46:18,525
C'était agréable de vous rencontrer.

699
00:46:18,525 --> 00:46:19,610
On se verra dans les environs.

700
00:46:19,610 --> 00:46:20,903
Si nous survivons à la nuit.

701
00:46:21,779 --> 00:46:23,655
S'habituer à un nouveau
le lieu prend du temps.

702
00:46:23,655 --> 00:46:24,740
C'est un superbe bâtiment.

703
00:46:35,125 --> 00:46:36,460
Eh bien, je me sens fou.

704
00:46:36,460 --> 00:46:37,711
Vous savez, George a fait valoir un bon point

705
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
à propos d'obtenir un pêne dormant.

706
00:46:38,879 --> 00:46:39,880
Ouais, demain à la première heure.

707
00:46:39,880 --> 00:46:40,714
Aucune question.

708
00:46:41,548 --> 00:46:43,175
Faut-il revenir à la télé.

709
00:46:43,175 --> 00:46:44,843
Peut-être que nous ne devrions pas le faire.

710
00:46:46,094 --> 00:46:47,805
Non, je voulais dire "Chantez jusqu'au sommet".

711
00:46:49,306 --> 00:46:51,892
Juste au cas où, je ne le fais pas
je le veux en sachant que nous sommes à la maison.

712
00:46:55,354 --> 00:46:56,605
Dieu.

713
00:46:56,605 --> 00:46:57,689
Ce n'est vraiment pas drôle.

714
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
Je sais.

715
00:47:03,862 --> 00:47:05,155
Oh merde.

716
00:47:10,035 --> 00:47:11,370
Non, non, non, non, non.

717
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
J'ai oublié que je l'avais mis en pause avant de partir.

718
00:47:13,163 --> 00:47:14,164
Donc?

719
00:47:14,164 --> 00:47:15,123
Nous sommes en retard.

720
00:47:27,302 --> 00:47:28,220
Qu'est-ce qu'il-

721
00:47:28,220 --> 00:47:30,180
Je ne sais pas. J'essaie de rattraper mon retard.

722
00:47:34,101 --> 00:47:35,352
Faites-le plus vite.

723
00:47:41,733 --> 00:47:42,568
C'était il y a combien de temps ?

724
00:47:42,568 --> 00:47:43,402
Je ne suis pas sûr.

725
00:47:43,402 --> 00:47:44,236
Nous ne sommes pas en direct.

726
00:47:55,831 --> 00:47:56,957
Attends, ralentis.

727
00:48:20,731 --> 00:48:23,233
C'est quoi ce truc ?

728
00:48:31,950 --> 00:48:32,784
Il est là Clint.

729
00:48:32,784 --> 00:48:33,785
Il est à l'intérieur du bâtiment.

730
00:48:33,785 --> 00:48:34,745
Je ne suis toujours pas rattrapé.

731
00:48:37,205 --> 00:48:38,665
Que fais-tu?

732
00:48:38,665 --> 00:48:40,459
Débarrasser le monde de cette chose.

733
00:48:41,585 --> 00:48:42,669
Avec une batte de baseball ?

734
00:48:42,669 --> 00:48:43,712
Si je dois le faire.

735
00:48:53,221 --> 00:48:55,265
N'ose pas ouvrir cette porte, Clint.

736
00:48:55,265 --> 00:48:56,475
Ce n'était pas prévu.

737
00:49:04,983 --> 00:49:05,817
C'est lui.

738
00:49:10,447 --> 00:49:12,783
Il est juste dehors.

739
00:49:14,952 --> 00:49:17,537
Sérieusement, demain, verrou.

740
00:49:43,605 --> 00:49:45,190
Vous plaisantez j'espère?

741
00:50:03,125 --> 00:50:04,626
C'était quoi ce truc ?

742
00:50:05,752 --> 00:50:07,379
Les flics ne nous croiront jamais.

743
00:50:08,255 --> 00:50:10,215
Ouais, c'est pourquoi nous ne pouvons pas leur dire.

744
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
Quoi qu'il en soit, nous avons tué un homme.

745
00:50:13,844 --> 00:50:15,887
Tu es sûr que c'était un homme ?

746
00:50:15,887 --> 00:50:18,181
Il était le rôdeur à travers
le judas il y a un instant.

747
00:50:18,181 --> 00:50:19,641
Je jure.

748
00:50:19,641 --> 00:50:21,018
Il a dû tuer notre vrai voisin

749
00:50:21,018 --> 00:50:23,770
et a pris ses clés pendant
nous frappions aux portes.

750
00:50:23,770 --> 00:50:25,439
Alors tu me dis le
appartement dans lequel il nous a laissé

751
00:50:25,439 --> 00:50:26,565
n'était même pas le sien.

752
00:50:31,862 --> 00:50:32,696
Remettons "Sing".

753
00:50:32,696 --> 00:50:33,530
J'ai besoin de rire.

754
00:50:52,549 --> 00:50:55,052
D'accord, et maintenant je suis paniqué.

755
00:50:55,052 --> 00:50:57,763
je ne comprends pas comment
il changeait constamment de forme.

756
00:50:57,763 --> 00:51:01,975
En personne, il avait l'air
tout à fait normal, comme George.

757
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
Mais,

758
00:51:03,685 --> 00:51:04,519
alors il ne l'a pas fait.

759
00:51:04,519 --> 00:51:05,854
Il ressemblait à-

760
00:51:07,939 --> 00:51:08,815
Comme un démon.

761
00:51:10,275 --> 00:51:11,109
Intéressant.

762
00:51:12,652 --> 00:51:14,404
Peut-être que tu as un cadeau

763
00:51:14,404 --> 00:51:16,031
C'est comme ça qu'on l'appelle ?

764
00:51:16,031 --> 00:51:18,200
Mais pourquoi ne t'a-t-il pas tué
les gars plus tôt dans le hall ?

765
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
Ou l'appartement ?

766
00:51:19,576 --> 00:51:21,411
Il jouait visiblement avec eux.

767
00:51:22,829 --> 00:51:23,663
Mais pourquoi ?

768
00:51:24,623 --> 00:51:26,917
Parce que c'est un démon, Rod.

769
00:51:26,917 --> 00:51:28,627
Il y a trop de trous dans l'intrigue, les gars.

770
00:51:28,627 --> 00:51:31,713
Peut-être que Clint a imaginé la forme du rôdeur.

771
00:51:31,713 --> 00:51:34,633
Croyez-moi, l'esprit peut
jouer des tours sous le stress.

772
00:51:34,633 --> 00:51:36,218
Je l'ai vu aussi, Steven.

773
00:51:36,218 --> 00:51:38,303
En plus, le stress a commencé après qu'on l'ait vu,

774
00:51:38,303 --> 00:51:39,179
pas avant.

775
00:51:39,179 --> 00:51:40,430
Se détendre. Je disais juste.

776
00:51:40,430 --> 00:51:41,765
Ne lui dis pas de se détendre, mec.

777
00:51:41,765 --> 00:51:42,849
Très bien, détends-toi.

778
00:51:42,849 --> 00:51:43,767
Les gars!

779
00:51:43,767 --> 00:51:45,102
Cela ne nous mène nulle part.

780
00:51:46,228 --> 00:51:48,480
L'un d'eux est-il le démon ou pas, Mac ?

781
00:51:48,480 --> 00:51:49,314
C'est possible.

782
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
Là où il y a des meurtres, il y a des démons.

783
00:51:53,735 --> 00:51:55,070
Le rôdeur était-il un démon ?

784
00:51:56,488 --> 00:52:00,742
A certainement le
maquillage, mais toujours pas notre démon.

785
00:52:03,120 --> 00:52:04,287
Juste notre chance.

786
00:52:06,998 --> 00:52:08,250
Je pense que c'est ton tour.

787
00:52:10,168 --> 00:52:12,295
Moi, pourquoi moi ?

788
00:52:13,213 --> 00:52:14,047
Pourquoi pas?

789
00:52:30,188 --> 00:52:31,064
Ne t'inquiète pas.

790
00:52:34,067 --> 00:52:35,819
Mes parents ne sont vraiment pas effrayants.

791
00:52:37,070 --> 00:52:39,739
Le fait que vous soyez ici montre que vous vous souciez.

792
00:52:39,739 --> 00:52:40,699
Je sais, c'est juste que,

793
00:52:42,450 --> 00:52:43,577
J'espère qu'ils m'apprécient.

794
00:52:45,912 --> 00:52:47,455
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

795
00:52:47,455 --> 00:52:49,958
En plus, nous sommes là pour grand-mère, pas pour eux.

796
00:52:50,876 --> 00:52:51,751
Steven ?

797
00:52:54,212 --> 00:52:56,381
Hé, c'est bon de te revoir.

798
00:52:56,381 --> 00:52:58,592
C'est au bout du couloir, à droite.

799
00:52:58,592 --> 00:52:59,426
Merci Grâce.

800
00:53:01,553 --> 00:53:03,096
Elle te connaît ?

801
00:53:03,096 --> 00:53:05,765
Oui, je suis souvent venu ici récemment.

802
00:53:05,765 --> 00:53:07,225
La situation de grand-mère a empiré.

803
00:53:08,226 --> 00:53:09,686
Mes parents m'ont dit qu'aujourd'hui était important,

804
00:53:09,686 --> 00:53:11,396
mais je ne sais pas pourquoi.

805
00:53:12,230 --> 00:53:13,982
Nous sommes censés être ensemble !

806
00:53:13,982 --> 00:53:16,026
Tu étais censé m'aimer !

807
00:53:16,026 --> 00:53:17,611
Je veux te prévenir pour grand-mère.

808
00:53:17,611 --> 00:53:19,905
Hum, elle peut l'être un peu.

809
00:53:19,905 --> 00:53:21,281
Non, je comprends.

810
00:53:21,281 --> 00:53:23,950
Euh, nous sommes dans un psychiatrie
salle si c'est ce que tu veux dire.

811
00:53:23,950 --> 00:53:26,786
Eh bien, elle n'est pas violente, juste dehors.

812
00:53:27,704 --> 00:53:29,956
Tu n'es pas plus fou que moi !

813
00:53:33,084 --> 00:53:33,919
Waouh.

814
00:53:34,794 --> 00:53:36,963
Ouais, tu entends des trucs
comme ça parfois.

815
00:53:36,963 --> 00:53:38,924
Je ressens pour eux, ils
ne choisissez pas d'être malade.

816
00:53:38,924 --> 00:53:41,092
La plupart des gens ne le font même pas
donnez-leur l'heure de la journée,

817
00:53:41,092 --> 00:53:42,969
agir comme si c'était de leur faute.

818
00:53:42,969 --> 00:53:44,221
C'est triste.

819
00:53:44,221 --> 00:53:46,932
C'est bon de te revoir ici, Steven.

820
00:53:46,932 --> 00:53:47,766
Comment va grand-mère ?

821
00:53:49,643 --> 00:53:51,394
Eh bien, elle va bien, très bien, chérie.

822
00:53:51,394 --> 00:53:53,146
C'est mieux si tu vas la voir.

823
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Maman, papa, voici ma petite amie, Kate.

824
00:54:02,239 --> 00:54:04,950
Euh, pourquoi pas
tu nous parles d'elle, mon fils ?

825
00:54:06,952 --> 00:54:09,204
Ouais Steven, pourquoi tu ne l'as pas fait ?

826
00:54:09,204 --> 00:54:10,288
Parce que comme vous pouvez le constater,

827
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
ils deviennent bizarres à propos de ce genre de choses.

828
00:54:12,290 --> 00:54:16,002
C'est absurde Steven, tu penses seulement que nous le faisons.

829
00:54:19,047 --> 00:54:20,465
On peut aller voir grand-mère maintenant ?

830
00:54:25,220 --> 00:54:26,554
Merci pour l'avertissement.

831
00:54:26,554 --> 00:54:28,640
Non, ils agissent juste bizarrement.

832
00:54:28,640 --> 00:54:31,393
Je suis content que tu l'aies dit
d'abord, mais je le savais.

833
00:54:31,393 --> 00:54:33,311
J'aurais dû leur dire que je venais.

834
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
Je suis désolé Kate, c'est juste ça.

835
00:54:34,729 --> 00:54:36,439
Euh, ça y est.

836
00:54:36,439 --> 00:54:37,899
Trois personnes maximum.

837
00:54:37,899 --> 00:54:41,027
Votre ami devra rester ici.

838
00:54:42,946 --> 00:54:45,365
Écoute, attends dehors
et je viendrai te chercher après.

839
00:54:45,365 --> 00:54:46,491
Ouais, je comprends.

840
00:54:53,331 --> 00:54:54,249
Salut Steven,

841
00:54:55,625 --> 00:54:58,920
tu ne m'as jamais dit ce que c'était
mal avec ta grand-mère.

842
00:55:09,139 --> 00:55:10,765
Quoi ?

843
00:55:10,765 --> 00:55:12,392
Où est grand-mère ?

844
00:55:12,392 --> 00:55:13,393
Viens,

845
00:55:13,393 --> 00:55:14,227
asseyez-vous,

846
00:55:15,478 --> 00:55:16,646
se détendre

847
00:55:16,646 --> 00:55:17,731
Maman, que se passe-t-il ?

848
00:55:17,731 --> 00:55:19,983
Maintenant, maintenant chérie, reste tranquille.

849
00:55:22,944 --> 00:55:24,279
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

850
00:55:24,279 --> 00:55:27,324
Oh Steven, tu ne sais pas,
grand-mère est partie depuis des années.

851
00:55:27,324 --> 00:55:28,908
C'est vous le patient ici.

852
00:55:28,908 --> 00:55:32,162
Maintenant, les ordres du médecin doivent être pris
ces pilules, donc vous en avez besoin aussi.

853
00:55:32,162 --> 00:55:34,039
Qu'as-tu fait de grand-mère ?

854
00:55:34,039 --> 00:55:35,665
Oh Steven, écoute-toi.

855
00:55:35,665 --> 00:55:36,541
Tu es malade.

856
00:55:37,375 --> 00:55:38,710
Ne vous inquiétez pas.

857
00:55:38,710 --> 00:55:40,837
Cela vous calmera.

858
00:55:48,928 --> 00:55:50,138
Je suis désolé maman.

859
00:55:50,138 --> 00:55:51,556
Reviens ici Steven !

860
00:55:51,556 --> 00:55:53,099
Kate, cours !

861
00:55:53,099 --> 00:55:53,933
Courir!

862
00:55:55,477 --> 00:55:56,728
Reviens ici, Steven !

863
00:55:56,728 --> 00:55:57,854
Non!

864
00:55:57,854 --> 00:55:59,814
Reviens ici, Steven !

865
00:55:59,814 --> 00:56:02,984
Steven, reviens ici maintenant.

866
00:56:02,984 --> 00:56:06,237
Steven, il n'y a nulle part où aller.

867
00:56:06,237 --> 00:56:07,489
Qu'est-ce que tu as fait ?

868
00:56:29,969 --> 00:56:31,388
Il vient d'apparaître.

869
00:56:32,597 --> 00:56:34,849
Code gris, nous avons un code gris.

870
00:57:13,263 --> 00:57:15,473
Ça ne sert à rien, je l'ai déjà essayé.

871
00:57:20,270 --> 00:57:21,729
Êtes-vous d'accord?

872
00:57:21,729 --> 00:57:22,564
Je crois que oui.

873
00:57:27,152 --> 00:57:28,820
Pourquoi tout le monde devient fou ?

874
00:57:29,654 --> 00:57:31,322
J'ai l'impression de devenir fou.

875
00:57:34,367 --> 00:57:37,245
Essayez de vous souvenir, réfléchissez.

876
00:57:39,747 --> 00:57:40,915
Mes parents.

877
00:57:42,041 --> 00:57:43,626
Ils se soucient de vous.

878
00:57:44,627 --> 00:57:46,546
Ils étaient là pour aider les médecins.

879
00:57:48,173 --> 00:57:51,134
Personne n'a jamais rien dit
à propos de vous retenir.

880
00:57:52,844 --> 00:57:53,970
Quoi?

881
00:57:53,970 --> 00:57:56,097
Vous étiez dans le coup ?

882
00:57:56,097 --> 00:57:56,931
Ouais.

883
00:57:59,267 --> 00:58:00,101
Je travaille ici.

884
00:58:02,812 --> 00:58:04,772
Non, tu n'es pas ma petite amie.

885
00:58:05,732 --> 00:58:06,566
Nous nous sommes rencontrés à l'école.

886
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
Tu n'es jamais venu ici
avant dans votre vie.

887
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
Tu es là pour que je rende visite à ma grand-mère.

888
00:58:10,278 --> 00:58:12,614
Ta grand-mère n'est pas venue ici depuis des années.

889
00:58:12,614 --> 00:58:14,616
Steven, tu le sais.

890
00:58:14,616 --> 00:58:16,659
Je lui rends visite tout le temps, je m'en souviens.

891
00:58:17,535 --> 00:58:18,369
Tu le faisais avant.

892
00:58:19,746 --> 00:58:22,832
J'ai accepté cela comme
ça fait partie de ta rééducation, d'accord ?

893
00:58:22,832 --> 00:58:25,585
C'est ce que voulaient les médecins.

894
00:58:29,547 --> 00:58:31,549
Steven, réfléchis.

895
00:58:32,842 --> 00:58:36,304
Vous souvenez-vous de notre entrée ensemble ?

896
00:58:36,304 --> 00:58:37,388
Bien sûr que oui.

897
00:58:37,388 --> 00:58:40,350
Je veux dire, tout le monde me connaît
parce que je suis là tout le temps.

898
00:58:42,018 --> 00:58:42,852
Ouais,

899
00:58:45,563 --> 00:58:46,523
mais en tant que patient.

900
00:58:55,073 --> 00:58:56,491
Je vous ai rencontré ici.

901
00:58:58,076 --> 00:58:59,285
Oui.

902
00:58:59,285 --> 00:59:00,578
Oh, alors je suis fou maintenant, c'est ça ?

903
00:59:00,578 --> 00:59:02,497
Chut, ils t'entendront.

904
00:59:04,624 --> 00:59:06,167
Quelque chose ne va pas.

905
00:59:06,167 --> 00:59:08,920
Si vous travaillez ici, pourquoi vous cachez-vous ?

906
00:59:08,920 --> 00:59:10,713
Tu ne me dis rien.

907
00:59:10,713 --> 00:59:12,215
Vous devez vous en souvenir par vous-même.

908
00:59:12,215 --> 00:59:13,508
Je ne peux pas penser.

909
00:59:15,301 --> 00:59:16,886
Ils m'ont dit que tu étais schizophrène.

910
00:59:16,886 --> 00:59:18,471
Non, grand-mère l'est.

911
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Qu'est-ce que c'est ?

912
00:59:28,022 --> 00:59:30,316
Des pilules qu’ils voulaient que je prenne.

913
00:59:30,316 --> 00:59:31,276
Je pensais juste que je le ferais.

914
00:59:35,113 --> 00:59:36,072
Oh mon Dieu.

915
00:59:37,365 --> 00:59:38,199
Je me souviens.

916
00:59:40,076 --> 00:59:41,661
Je suis une patiente.

917
00:59:41,661 --> 00:59:43,413
C'est étrange comment tu vas
penser plus clairement

918
00:59:43,413 --> 00:59:44,914
alors que le médicament s'estompe.

919
00:59:45,957 --> 00:59:46,791
Laissez-moi voir.

920
00:59:49,669 --> 00:59:51,879
Depuis combien de temps suis-je ici ?

921
00:59:51,879 --> 00:59:52,714
Mois.

922
00:59:54,799 --> 00:59:57,885
Attendez, ce ne sont pas des antipsychotiques.

923
00:59:59,095 --> 01:00:00,722
Super, donc je suis psychotique aussi maintenant ?

924
01:00:00,722 --> 01:00:04,434
Non, en fait tu es
non, écoute, c'est du DMT,

925
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
pas de chlorpromazine ou d'halopéridol

926
01:00:07,061 --> 01:00:08,896
ou tout ce que vous êtes censé prendre.

927
01:00:08,896 --> 01:00:10,940
Eh bien, comment sais-tu ce que c'est ?

928
01:00:10,940 --> 01:00:12,567
Le DMT se présente sous de nombreuses formes.

929
01:00:12,567 --> 01:00:13,693
C'est l'un d'entre eux.

930
01:00:14,736 --> 01:00:17,322
Donc je vais mieux, pas pire.

931
01:00:17,322 --> 01:00:19,949
Eh bien, si c'est du DMT,

932
01:00:19,949 --> 01:00:21,826
alors ces pilules ne le sont pas
prévenir ma schizophrénie,

933
01:00:21,826 --> 01:00:22,827
ils en sont la cause.

934
01:00:24,579 --> 01:00:26,205
Jetez-les.

935
01:00:26,205 --> 01:00:28,499
Mais j'en ai besoin, je sais que j'en ai besoin.

936
01:00:28,499 --> 01:00:30,293
C'est ce qu'ils veulent que vous pensiez.

937
01:00:30,293 --> 01:00:31,252
Jetez-les.

938
01:00:42,221 --> 01:00:43,056
Tu es juste

939
01:00:43,056 --> 01:00:45,850
ressentir les effets de ce qui est
laissé dans ton système, d'accord ?

940
01:00:47,310 --> 01:00:50,772
Euh, le DMT est la N-diméthyltryptamine,

941
01:00:50,772 --> 01:00:53,900
c'est comme le plus fort
drogue psychédélique là-bas.

942
01:00:53,900 --> 01:00:56,986
Cela provoque de vives hallucinations,
ça déforme la vérité,

943
01:00:56,986 --> 01:00:58,363
ça fait oublier.

944
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
Comment je sais tout ça ?

945
01:01:02,450 --> 01:01:03,284
Vos études.

946
01:01:05,078 --> 01:01:09,832
C'est vrai, j'étudiais
être psychiatre.

947
01:01:09,832 --> 01:01:11,959
Donc je suis étudiant et patient ?

948
01:01:11,959 --> 01:01:13,544
Cela n'a aucun sens.

949
01:01:13,544 --> 01:01:15,380
Tu y es presque, Steven.

950
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
Que sais-tu d'autre ?

951
01:01:16,798 --> 01:01:20,009
Euh, je sais que le DMT ne dure pas très longtemps,

952
01:01:20,009 --> 01:01:22,553
donc ils ont dû s'aggraver
avec un inhibiteur de MOA.

953
01:01:22,553 --> 01:01:25,181
Tu en as besoin pour disparaître
afin d'obtenir votre vérité.

954
01:01:26,599 --> 01:01:28,726
Mes parents pensent que je suis fou.

955
01:01:28,726 --> 01:01:31,979
J'ai besoin que ça disparaisse
maintenant, je dois me rappeler, je,

956
01:01:31,979 --> 01:01:33,106
comment suis-je arrivé ici ?

957
01:01:33,106 --> 01:01:33,940
Comment puis-je ?

958
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Se concentrer.

959
01:01:35,191 --> 01:01:37,318
Ils vont vérifier
la cage d'escalier finalement.

960
01:01:39,821 --> 01:01:40,863
Qu'est-ce que je fais, Kate ?

961
01:01:44,492 --> 01:01:46,119
Il n'y a qu'une seule voie à suivre.

962
01:01:57,505 --> 01:01:58,589
J'ai eu ça.

963
01:02:06,639 --> 01:02:08,349
Ici! Allons les chercher.

964
01:02:15,815 --> 01:02:17,066
Ils reviennent vite.

965
01:02:17,066 --> 01:02:18,192
Trouvez un endroit où vous cacher.

966
01:02:37,003 --> 01:02:39,297
Je ne peux pas dire si je suis
s'améliore ou empire.

967
01:02:39,297 --> 01:02:41,591
Si vous êtes infirmière, pourquoi m'aidez-vous ?

968
01:02:42,467 --> 01:02:45,303
j'ai pris soin
de toi pendant un moment et,

969
01:02:45,303 --> 01:02:48,473
eh bien, nous, nous sommes tombés amoureux et

970
01:02:48,473 --> 01:02:51,768
depuis que j'ai découvert quoi
ils te faisaient, moi,

971
01:02:51,768 --> 01:02:52,727
Je veux t'aider.

972
01:02:54,937 --> 01:02:59,317
DMT, ils doivent avoir un
cachez-le quelque part.

973
01:02:59,317 --> 01:03:01,235
Nous devons nous en débarrasser, de tout cela.

974
01:03:02,278 --> 01:03:03,488
Mais où le cachent-ils ?

975
01:03:03,488 --> 01:03:04,739
Je ne sais pas.

976
01:03:08,075 --> 01:03:10,369
Je dois dire à mes parents que je vais bien.

977
01:03:10,369 --> 01:03:11,746
Ils ont besoin de savoir ce qui se passe.

978
01:03:11,746 --> 01:03:13,039
Steven, non.

979
01:03:13,039 --> 01:03:14,081
Steven, non.

980
01:03:14,081 --> 01:03:14,916
Steven!

981
01:03:24,759 --> 01:03:27,178
Ok écoute, je euh.

982
01:03:58,334 --> 01:03:59,710
Qu'est-ce que c'est que ça ?

983
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
Combattez-le Steven, combattez-le.

984
01:04:02,296 --> 01:04:03,756
Vous avez besoin de repos.

985
01:04:03,756 --> 01:04:05,842
Vous n'êtes pas vous-même.

986
01:04:05,842 --> 01:04:07,802
Prends tes médicaments, mon fils.

987
01:04:07,802 --> 01:04:10,054
Non, maman, papa, je ne suis pas fou.

988
01:04:10,054 --> 01:04:11,138
Ils m'ont drogué.

989
01:04:11,138 --> 01:04:12,682
Non, non, non.

990
01:04:12,682 --> 01:04:15,309
Tu as juste...

991
01:04:15,309 --> 01:04:16,394
Lâchez-moi !

992
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
Quel genre de père es-tu ?

993
01:04:17,562 --> 01:04:21,357
Steven Capshaw, tu vas
arrêtez cette folie maintenant.

994
01:04:21,357 --> 01:04:22,733
Tu ne penses pas clairement, Steven.

995
01:04:22,733 --> 01:04:23,818
Pense.

996
01:04:23,818 --> 01:04:25,987
Pourquoi tes parents
tu veux te garder ici ?

997
01:04:25,987 --> 01:04:28,406
Comment ta propre mère a-t-elle pu
je veux t'attacher,

998
01:04:28,406 --> 01:04:30,074
t'injecter quelque chose ?

999
01:04:30,074 --> 01:04:32,910
Quel genre de parent
faire ça à leur enfant ?

1000
01:04:32,910 --> 01:04:35,454
Vous avez raison, ils ne le feraient pas.

1001
01:04:37,123 --> 01:04:38,624
Ce ne sont pas vraiment mes parents.

1002
01:04:39,500 --> 01:04:40,543
Ce sont mes médecins.

1003
01:04:40,543 --> 01:04:42,336
Prenez vos pilules.

1004
01:04:42,336 --> 01:04:43,588
Lâchez-moi !

1005
01:04:43,588 --> 01:04:44,797
Ils m'ont drogué.

1006
01:04:44,797 --> 01:04:45,923
Dis-leur ce que tu as vu, dis-leur !

1007
01:04:45,923 --> 01:04:47,717
Je me souviens, je me souviens que quelqu'un est mort.

1008
01:04:47,717 --> 01:04:49,051
Il ment !

1009
01:04:49,051 --> 01:04:52,805
Schizophrénie paranoïde,
menteur pathologique, délirant.

1010
01:04:52,805 --> 01:04:55,683
Rien de ce qu'il dit n'est crédible
ou n'a aucun sens.

1011
01:04:55,683 --> 01:04:57,476
Tout est dans son dossier.

1012
01:05:12,241 --> 01:05:13,492
C'est sympa.

1013
01:05:19,582 --> 01:05:21,000
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

1014
01:05:27,590 --> 01:05:30,092
Il est dangereux, calmez le prisonnier !

1015
01:05:30,092 --> 01:05:30,927
Prisonnier?

1016
01:05:30,927 --> 01:05:32,178
Vous avez entendu ça, dit-il prisonnier.

1017
01:05:32,178 --> 01:05:33,471
Je veux dire patient.

1018
01:05:33,471 --> 01:05:36,766
Non, je me souviens maintenant, je suis
pas du tout un patient ici.

1019
01:05:36,766 --> 01:05:39,268
Je suis venu ici un jour pour visiter en tant qu'étudiant.

1020
01:05:41,020 --> 01:05:43,981
Je voulais juste prendre un
fuite, mais je l'ai vu arriver.

1021
01:05:43,981 --> 01:05:46,901
Ces deux médecins en ont donné
patient violent un sédatif

1022
01:05:46,901 --> 01:05:50,404
pour le calmer, mais c'était trop.

1023
01:05:52,573 --> 01:05:56,702
Une crise comme celle-là, il ne s'est jamais réveillé.

1024
01:05:57,912 --> 01:06:02,166
J'ai essayé d'aider et ils
m'a attrapé et m'a attaché.

1025
01:06:03,125 --> 01:06:04,710
J'ai dû me donner des pilules de DMT.

1026
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
je ne me souviens de rien
cela a beaucoup de sens après cela.

1027
01:06:09,799 --> 01:06:11,342
Jusqu'à maintenant.

1028
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
Ils ont continué pour me faire taire.

1029
01:06:14,011 --> 01:06:15,388
Ils n'arrêtaient pas de me nourrir de ce poison.

1030
01:06:15,388 --> 01:06:17,264
Pourquoi vous deux idiots restez là ?

1031
01:06:17,264 --> 01:06:18,641
Tu ne vois pas qu'il est dangereux ?

1032
01:06:18,641 --> 01:06:20,434
Calmez-le !

1033
01:06:20,434 --> 01:06:22,103
Je dois trouver le reste des pilules.

1034
01:06:22,103 --> 01:06:24,939
Steven, la buanderie.

1035
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
Oh, merci Grace.

1036
01:06:28,651 --> 01:06:29,485
Allez.

1037
01:06:38,661 --> 01:06:40,913
Où est-il, où est-il ?

1038
01:06:41,831 --> 01:06:43,833
Allez, allez.

1039
01:06:50,089 --> 01:06:50,923
Jésus.

1040
01:06:52,591 --> 01:06:53,926
Ne sois pas stupide, Steven.

1041
01:06:54,885 --> 01:06:56,429
Tu es malade.

1042
01:06:56,429 --> 01:06:57,304
Nous pouvons vous aider.

1043
01:06:57,304 --> 01:07:01,308
Je n'ai pas besoin d'aide, toi
salopard malade, c'est vrai.

1044
01:07:01,308 --> 01:07:02,143
Non!

1045
01:07:13,320 --> 01:07:14,822
Il fallait le faire.

1046
01:07:18,534 --> 01:07:20,202
Il fallait le faire.

1047
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
On dirait qu'il y a une amende
ligne de démarcation entre le médecin et le patient.

1048
01:07:35,468 --> 01:07:39,013
Non, non, non, non, non !

1049
01:07:40,514 --> 01:07:41,891
Il fallait le faire.

1050
01:07:41,891 --> 01:07:45,728
Non, il fallait le faire !

1051
01:07:45,728 --> 01:07:47,229
Il fallait le faire !

1052
01:07:57,406 --> 01:07:59,992
Je n'en ai peut-être pas assez pour
obtenez-le pour l'homme qu'il a tué,

1053
01:08:01,660 --> 01:08:03,788
mais ils peuvent l'avoir
pour ce qu'il m'a fait.

1054
01:08:05,456 --> 01:08:06,791
Merci d'avoir cru en moi.

1055
01:08:09,335 --> 01:08:11,003
Vous souvenez-vous de tout maintenant ?

1056
01:08:12,838 --> 01:08:16,008
Je pense que c'est enfin
commence à s’estomper pour de bon.

1057
01:08:16,008 --> 01:08:16,842
Je sais.

1058
01:08:18,385 --> 01:08:19,386
Je sais que c'est

1059
01:08:20,554 --> 01:08:22,223
et je suis vraiment désolé.

1060
01:08:23,265 --> 01:08:24,183
Pour quoi?

1061
01:08:31,190 --> 01:08:34,318
Le même badge que je
que portais le jour de mon arrivée ici ?

1062
01:08:34,318 --> 01:08:35,653
Je ne suis pas réel, Steven.

1063
01:08:37,238 --> 01:08:39,281
C'est toi qui m'as inventé.

1064
01:08:41,117 --> 01:08:42,618
Une fois que les médicaments se sont dissipés,

1065
01:08:44,411 --> 01:08:45,913
Je suis parti pour de bon.

1066
01:08:45,913 --> 01:08:46,747
Quoi?

1067
01:08:48,124 --> 01:08:48,958
Non.

1068
01:08:50,376 --> 01:08:53,087
Je ne peux pas te perdre, pas maintenant.

1069
01:08:56,215 --> 01:08:57,049
Je t'aime.

1070
01:09:00,636 --> 01:09:02,054
Il doit y en avoir davantage quelque part.

1071
01:09:02,054 --> 01:09:05,391
Steven, tu dois me laisser partir pour toi.

1072
01:09:07,226 --> 01:09:08,435
Kate, tu es réelle.

1073
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
Quelque chose en toi est réel.

1074
01:09:12,064 --> 01:09:13,899
Ce que nous avons est réel

1075
01:09:14,984 --> 01:09:16,777
et un jour, tu le retrouveras.

1076
01:09:16,777 --> 01:09:17,695
Kate, non.

1077
01:09:20,406 --> 01:09:21,782
Non.

1078
01:09:49,393 --> 01:09:51,353
Eh bien, maintenant je suis déprimé.

1079
01:09:51,353 --> 01:09:53,147
C'est tellement triste.

1080
01:09:55,232 --> 01:09:57,735
J'aimerais qu'il y ait de la magie dans ton histoire.

1081
01:09:57,735 --> 01:09:59,486
Peut-être que Kate aurait pu rester.

1082
01:10:01,030 --> 01:10:02,364
Point intéressant, gamin.

1083
01:10:03,616 --> 01:10:06,118
Il n'y avait rien
surnaturel dans son histoire.

1084
01:10:06,118 --> 01:10:08,954
Ouais, de quoi s'agit-il, Mac ?

1085
01:10:08,954 --> 01:10:10,915
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.

1086
01:10:10,915 --> 01:10:13,667
L'autre jour, comme elle l'avait dit,

1087
01:10:13,667 --> 01:10:17,838
J'ai vu Kate juste avant mon
yeux marchant dans la Sixième Avenue.

1088
01:10:21,258 --> 01:10:23,344
Vous manquez l'évidence ?

1089
01:10:23,344 --> 01:10:25,554
Steven a tué cette docteure.

1090
01:10:25,554 --> 01:10:27,389
Bien sûr qu'il l'a fait, elle est folle.

1091
01:10:28,265 --> 01:10:30,392
Mais il a choisi de la tuer.

1092
01:10:30,392 --> 01:10:32,937
Il n'avait pas besoin de lui injecter
avec cette aiguille, n'est-ce pas ?

1093
01:10:32,937 --> 01:10:34,271
Oh, je ne sais pas, Clint.

1094
01:10:34,271 --> 01:10:37,107
Peut-être qu'ils m'avaient vraiment, vraiment
dopé à une drogue puissante.

1095
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Tu as tué quelqu'un aussi, tu sais ?

1096
01:10:38,234 --> 01:10:39,151
Mais c'était un démon.

1097
01:10:39,151 --> 01:10:40,527
Ok tout le monde, taisez-vous.

1098
01:10:44,865 --> 01:10:46,700
Vous voyez ce qu'il voit, n'est-ce pas ?

1099
01:10:46,700 --> 01:10:47,576
Si tu regardes

1100
01:10:47,576 --> 01:10:49,453
du point de vue de
les véritablement fous.

1101
01:10:49,453 --> 01:10:50,496
Je ne suis pas fou.

1102
01:10:50,496 --> 01:10:53,707
Nous ne le savons pas, ce qui
rend votre histoire peu fiable.

1103
01:10:53,707 --> 01:10:56,085
Si Steven était vraiment schizophrène,

1104
01:10:56,085 --> 01:10:57,544
ce que je ne dis pas que tu l'es,

1105
01:10:58,796 --> 01:11:01,340
ma vision serait un peu mauvaise.

1106
01:11:03,175 --> 01:11:05,970
Mais nous n’avons pas fini pour autant.

1107
01:11:07,263 --> 01:11:08,597
Il vous reste deux.

1108
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Il reste deux cartes.

1109
01:11:13,227 --> 01:11:16,188
Ok gamin, à ton tour.

1110
01:11:16,188 --> 01:11:18,232
C'est bon, Mac, je vais y aller ensuite.

1111
01:11:18,232 --> 01:11:20,276
Une fille de ton âge dans le train à 3h00 du matin

1112
01:11:20,276 --> 01:11:21,902
ne me convient pas.

1113
01:11:21,902 --> 01:11:23,195
Moi non plus.

1114
01:11:23,195 --> 01:11:24,738
Est-ce que ta mère sait que tu es là ?

1115
01:11:25,614 --> 01:11:27,074
Ma mère ?

1116
01:11:27,074 --> 01:11:28,492
Comme si elle s'en souciait.

1117
01:11:29,410 --> 01:11:30,786
Allez, mec.

1118
01:11:30,786 --> 01:11:33,080
Ce n'est pas elle le démon, regarde-la.

1119
01:11:33,080 --> 01:11:34,248
Ce n'est qu'une enfant.

1120
01:11:34,248 --> 01:11:38,127
Je suis désolé, est-ce qu'elle
trop jeune pour être un démon ?

1121
01:11:38,127 --> 01:11:41,088
Tu penses que les démons
tomber du ciel à 18 ans ?

1122
01:11:41,088 --> 01:11:42,756
21, 30 ?

1123
01:11:42,756 --> 01:11:46,176
Eh bien, je doute du
le ciel, je veux dire, peut-être plus bas.

1124
01:11:46,176 --> 01:11:47,511
Est-ce une blague pour vous ?

1125
01:11:48,679 --> 01:11:50,848
Savez-vous combien de temps
J'ai fait ça ?

1126
01:11:51,932 --> 01:11:53,267
L'enfer que j'ai vu ?

1127
01:11:56,186 --> 01:11:58,314
Depuis combien de temps fais-tu ça ?

1128
01:11:59,565 --> 01:12:01,442
Bien avant ta naissance, mon pote.

1129
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Les démons naissent soit dans
ce monde à travers l'apparence

1130
01:12:05,612 --> 01:12:09,575
d'humains ou d'un humain
choisit de le devenir.

1131
01:12:09,575 --> 01:12:11,618
Parfois, il leur faut un
tandis que pour savoir ce qu'ils sont,

1132
01:12:11,618 --> 01:12:13,287
parfois, ils l'ont toujours su.

1133
01:12:14,204 --> 01:12:18,042
De toute façon, aucun âge n’est
trop jeune pour le mal pur.

1134
01:12:20,878 --> 01:12:22,463
Et nous manquons de temps.

1135
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
N'allez-vous pas ramasser les perdants ?

1136
01:12:37,353 --> 01:12:39,063
Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser tranquilles ?

1137
01:12:39,063 --> 01:12:40,606
Parce que je m'amuse trop à prouver

1138
01:12:40,606 --> 01:12:42,274
quels perdants vous êtes.

1139
01:12:44,318 --> 01:12:45,402
Comment vivez-vous tous les deux ?

1140
01:12:45,402 --> 01:12:47,237
Tu es tellement pathétique.

1141
01:12:51,033 --> 01:12:51,867
Oups.

1142
01:12:55,079 --> 01:12:55,954
Quoi?

1143
01:12:55,954 --> 01:12:58,499
Tu vas utiliser ton Kung Fu siamois sur nous maintenant ?

1144
01:12:58,499 --> 01:13:02,878
Les Siamois viennent du Siam
stupide et le Kung Fu est chinois.

1145
01:13:02,878 --> 01:13:06,215
En plus, nous ne sommes pas siamois
jumeaux, nous sommes siamois.

1146
01:13:06,215 --> 01:13:07,174
Conjoint ?

1147
01:13:07,174 --> 01:13:08,801
Qu’est-ce que cela signifie ?

1148
01:13:08,801 --> 01:13:10,469
C'est encore plus drôle !

1149
01:13:12,638 --> 01:13:15,182
Pourquoi devez-vous être de tels monstres ?

1150
01:13:15,182 --> 01:13:16,725
Nous sommes les monstres ?

1151
01:13:16,725 --> 01:13:19,228
Vous en avez deux de tout.

1152
01:13:19,228 --> 01:13:20,979
Nous sommes toujours deux personnes différentes.

1153
01:13:26,902 --> 01:13:29,363
Oh mon Dieu!

1154
01:13:34,618 --> 01:13:36,537
Retournez au carnaval, espèce de monstres.

1155
01:13:40,624 --> 01:13:42,167
Pourquoi as-tu dû la poignarder ?

1156
01:13:42,167 --> 01:13:43,460
Oh, j'ai arrêté de prendre des conneries

1157
01:13:43,460 --> 01:13:45,671
cette salope de pom-pom girl à pompons.

1158
01:13:45,671 --> 01:13:48,549
La seule façon de gérer un intimidateur
c'est un coup de poing pour eux en retour

1159
01:13:48,549 --> 01:13:50,342
dans leur grosse bouche.

1160
01:13:50,342 --> 01:13:55,013
Au lieu de cela, vous gaspillez tout votre
je passe du temps à lire tes stupides livres.

1161
01:13:56,098 --> 01:13:57,724
Tu es aussi mauvais qu'elle.

1162
01:13:57,724 --> 01:13:59,601
J'essaie de t'aider.

1163
01:13:59,601 --> 01:14:01,728
J'aimerais pouvoir juste
être séparé de toi.

1164
01:14:01,728 --> 01:14:03,063
Ne serait-ce pas sympa ?

1165
01:14:03,063 --> 01:14:03,981
Qu'est-ce qui t'arrête ?

1166
01:14:03,981 --> 01:14:05,983
Vous savez que les médecins peuvent le faire.

1167
01:14:05,983 --> 01:14:07,651
Le fait que nous pourrions mourir.

1168
01:14:07,651 --> 01:14:09,820
Oh, et bien, si tu avais
les tripes, peut-être que je le ferais enfin

1169
01:14:09,820 --> 01:14:11,321
avoir une colonne vertébrale.

1170
01:14:11,321 --> 01:14:12,656
Cela n'a aucun sens.

1171
01:14:12,656 --> 01:14:13,615
Nous avons tous les deux des épines.

1172
01:14:13,615 --> 01:14:14,825
je souhaite

1173
01:14:22,958 --> 01:14:23,792
Tout est clair ?

1174
01:14:47,399 --> 01:14:49,818
Maintenant peut-être qu'ils penseront
deux fois avant de nous embêter.

1175
01:14:49,818 --> 01:14:52,529
Tu n'aurais pas dû le faire
c'est Jess, maintenant ils sont énervés.

1176
01:14:55,866 --> 01:14:57,534
Tu pensais vraiment que nous
je n'allais pas comprendre

1177
01:14:57,534 --> 01:14:58,952
par où vas-tu ?

1178
01:15:02,664 --> 01:15:06,502
Super, maintenant tu peux rappeler
nous, nous sommes des jumeaux siamois,

1179
01:15:06,502 --> 01:15:08,754
tu sais, au cas où nous l'aurions oublié.

1180
01:15:14,510 --> 01:15:16,595
J'espère que ça fait très mal.

1181
01:15:16,595 --> 01:15:20,057
C'est le cas et maintenant tu vas payer.

1182
01:15:20,057 --> 01:15:22,851
Peut-être une nuit dans le vieux
et bien, je vais vous donner une leçon.

1183
01:15:24,895 --> 01:15:26,146
S'il te plaît, Christina, ne le fais pas.

1184
01:15:27,064 --> 01:15:28,440
Elle n'a pas le courage.

1185
01:15:46,250 --> 01:15:47,668
Peut-être que nous comprendrons
comment les faire sortir,

1186
01:15:47,668 --> 01:15:50,170
comme demain peut-être.

1187
01:15:51,088 --> 01:15:52,297
Je te déteste!

1188
01:16:03,141 --> 01:16:04,476
Il fait froid.

1189
01:16:08,689 --> 01:16:10,691
Nous ne pouvons même pas grimper à la corde au gymnase.

1190
01:16:10,691 --> 01:16:13,569
Nous sommes coincés ici juste
comme si j'étais toujours coincé avec toi.

1191
01:16:13,569 --> 01:16:14,611
Tout est de ta faute.

1192
01:16:14,611 --> 01:16:16,154
Vous ne pourrez jamais vous défendre.

1193
01:16:16,154 --> 01:16:18,031
Éloigne-toi de moi.

1194
01:16:18,031 --> 01:16:20,367
Tout ce que tu fais c'est
blâme-moi pour tout.

1195
01:16:21,827 --> 01:16:22,744
Poids mort.

1196
01:16:27,499 --> 01:16:28,875
Nous sommes dans le puits des vœux

1197
01:16:31,211 --> 01:16:32,504
Dommage que les mauvais souhaits ne se réalisent jamais.

1198
01:16:34,631 --> 01:16:35,799
Je crois aux vœux.

1199
01:16:35,799 --> 01:16:37,259
Que souhaites-tu ?

1200
01:16:38,594 --> 01:16:41,430
Pour Christina et Joe
mourir d'une mort horrible ?

1201
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
C'est une chose terrible à souhaiter.

1202
01:16:45,267 --> 01:16:47,060
Peut-être que les souhaits se réalisent.

1203
01:16:47,060 --> 01:16:49,187
Celui-ci vient du
début des années 1900.

1204
01:16:49,187 --> 01:16:50,647
Peut-être que ça vaut quelque chose.

1205
01:17:00,073 --> 01:17:01,241
Vérifiez celui-ci.

1206
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
Je n'en ai jamais vu un comme ça auparavant.

1207
01:17:04,286 --> 01:17:09,291
On dirait que c'est dans
L'hébreu ou l'arabe, peut-être.

1208
01:17:09,499 --> 01:17:10,959
Je ne suis pas sûr.

1209
01:17:10,959 --> 01:17:12,919
Comment le saurais-tu ?

1210
01:17:12,919 --> 01:17:13,920
J'ai lu ?

1211
01:17:16,006 --> 01:17:17,382
J'aurais aimé que ce soit en anglais.

1212
01:17:22,429 --> 01:17:23,639
Que vient-il de se passer ?

1213
01:17:24,681 --> 01:17:28,226
Peu importe, tu sais comment
l'argent qu'on va gagner ?

1214
01:17:28,226 --> 01:17:31,730
Il dit trois vœux.

1215
01:17:31,730 --> 01:17:35,192
Il y a plus, trois règles.

1216
01:17:35,192 --> 01:17:37,819
L'intention est tout.

1217
01:17:37,819 --> 01:17:39,279
Qu'est-ce que cela signifie?

1218
01:17:39,279 --> 01:17:41,823
Cela veut dire ne sois pas stupide, stupide.

1219
01:17:45,494 --> 01:17:47,954
Deuxième règle, dites que je souhaite souhaiter.

1220
01:17:47,954 --> 01:17:49,206
N'interrompez pas !

1221
01:17:50,540 --> 01:17:54,378
Troisième règle, on ne peut pas refuser un vœu.

1222
01:17:55,545 --> 01:17:58,298
Génial, trois vœux.

1223
01:17:58,298 --> 01:17:59,424
Deux vœux.

1224
01:17:59,424 --> 01:18:02,386
Que veux-tu dire par deux vœux,
il est écrit trois juste là.

1225
01:18:02,386 --> 01:18:04,054
Mais je souhaitais être
capable de lire la pièce.

1226
01:18:04,054 --> 01:18:05,347
J'en ai utilisé un.

1227
01:18:05,347 --> 01:18:08,392
Bravo, idiot, tu en as perdu un.

1228
01:18:08,392 --> 01:18:11,228
Si je ne l'avais pas fait, nous ne le ferions pas
je sais même que nous avions trois souhaits.

1229
01:18:11,228 --> 01:18:15,482
Eh bien, puisque tu es royalement
merdé, j'obtiens les deux derniers.

1230
01:18:15,482 --> 01:18:17,693
Ce n'est pas juste, nous en avons chacun un.

1231
01:18:22,197 --> 01:18:24,991
Mais nous devons réfléchir
attentivement ce qu'il dit.

1232
01:18:24,991 --> 01:18:25,909
La règle semble compliquée..

1233
01:18:25,909 --> 01:18:28,537
Je souhaite être hors de ça
Eh bien et retour dans le parc.

1234
01:18:30,706 --> 01:18:32,082
Fonctionne totalement.

1235
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
Que diable?

1236
01:18:33,750 --> 01:18:35,168
Il ne nous reste plus qu'un seul souhait.

1237
01:18:35,168 --> 01:18:38,839
Ah, j'aurais aimé que nous ayons un million de vœux.

1238
01:18:41,007 --> 01:18:44,553
Ce souhait ne fonctionne jamais,
maintenant nous les avons tous utilisés.

1239
01:18:44,553 --> 01:18:46,096
Les règles ne disaient pas cela.

1240
01:18:46,096 --> 01:18:48,765
Regarde, je nous souhaite
être de retour dans le puits.

1241
01:18:53,103 --> 01:18:54,479
Ça n'a pas marché ?

1242
01:18:54,479 --> 01:18:57,691
Les règles disaient que nous ne pouvons pas
je ne souhaite pas un souhait, tu te souviens ?

1243
01:18:57,691 --> 01:18:59,443
Si nous souhaitions sortir du puits,

1244
01:18:59,443 --> 01:19:01,236
nous ne pouvons pas souhaiter revenir.

1245
01:19:02,612 --> 01:19:04,197
J'aurais aimé que nous soyons de retour dans notre chambre.

1246
01:19:05,574 --> 01:19:10,412
Je te l'avais dit, c'était
quatre, des souhaits illimités.

1247
01:19:11,371 --> 01:19:14,583
999 996 pour être exact.

1248
01:19:14,583 --> 01:19:16,585
Vous avez demandé un million.

1249
01:19:16,585 --> 01:19:18,962
Demain à l'école c'est
ce sera le temps de la revanche.

1250
01:19:22,299 --> 01:19:25,218
Non, les souhaits sont basés sur l'intention.

1251
01:19:25,218 --> 01:19:27,721
D'accord, donc nous n'avons pas à le faire
craignez d'être trop littéral,

1252
01:19:27,721 --> 01:19:30,557
comme dans toutes les histoires de souhaits.

1253
01:19:30,557 --> 01:19:32,809
La pièce sait ce que nous voulons dire.

1254
01:19:33,727 --> 01:19:36,062
Jess, nous devons réfléchir avant de souhaiter

1255
01:19:36,062 --> 01:19:38,023
et nous devons être d'accord.

1256
01:19:38,023 --> 01:19:40,275
J'aurais aimé que tu n'aies aucun souhait.

1257
01:19:40,275 --> 01:19:43,069
Quand tu as demandé un
millions de vœux, tu nous as dit

1258
01:19:43,069 --> 01:19:44,529
et on ne peut pas refuser un souhait.

1259
01:19:45,614 --> 01:19:47,824
Je souhaite que si jamais tu
souhaite nous séparer,

1260
01:19:47,824 --> 01:19:49,659
nous perdons tous nos souhaits.

1261
01:19:49,659 --> 01:19:51,119
Espèce de petite salope.

1262
01:19:52,204 --> 01:19:54,831
Alors j'aimerais que tu ne puisses pas
j'ai toujours voulu nous séparer

1263
01:19:54,831 --> 01:19:55,957
pour que nous ne perdions pas nos pouvoirs.

1264
01:19:55,957 --> 01:19:59,336
Bien, je ne peux pas me débarrasser de moi,
Je dois garder un œil sur toi.

1265
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
Je n'en rêverais pas.

1266
01:20:05,675 --> 01:20:07,052
Les perdants du matin.

1267
01:20:08,720 --> 01:20:11,515
J'aimerais que tu tombes face contre terre.

1268
01:20:11,515 --> 01:20:13,391
Waouh, ha ha.

1269
01:20:18,313 --> 01:20:19,731
J'aimerais que cela n'arrive pas.

1270
01:20:19,731 --> 01:20:21,525
Je ne peux pas refuser un souhait.

1271
01:20:21,525 --> 01:20:23,819
Je souhaite lui réparer le nez ?

1272
01:20:28,198 --> 01:20:29,115
Vous sucez!

1273
01:20:35,121 --> 01:20:37,958
Demain, je serai
vous assigner de nouveaux partenaires de laboratoire

1274
01:20:37,958 --> 01:20:39,000
et nous allons..

1275
01:20:40,293 --> 01:20:41,127
Excusez-moi.

1276
01:20:43,255 --> 01:20:45,715
Nouveaux partenaires de laboratoire, bonne chance.

1277
01:20:47,509 --> 01:20:50,470
Je vous souhaite de ne jamais
rire encore, toujours.

1278
01:20:51,805 --> 01:20:56,810
J'aimerais qu'ils puissent faire
ça ressemble presque à un rire,

1279
01:20:57,185 --> 01:20:59,646
alors qu'ils riraient normalement.

1280
01:21:03,233 --> 01:21:04,734
Tu es génial à ça.

1281
01:21:17,497 --> 01:21:19,624
Je vois que vous avez tous les deux réussi à sortir.

1282
01:21:19,624 --> 01:21:20,917
As-tu appelé la femme barbue

1283
01:21:20,917 --> 01:21:23,253
ou tu t'es trapèze ?

1284
01:21:27,090 --> 01:21:30,677
Hé regarde, ils sont tellement détestables
ils se détestent même.

1285
01:21:30,677 --> 01:21:32,762
Si j'étais un monstre, je me détesterais aussi.

1286
01:21:32,762 --> 01:21:34,014
C'est vous qui êtes pathétiques.

1287
01:21:34,014 --> 01:21:35,473
Tu n'as aucune idée de ce que c'est

1288
01:21:35,473 --> 01:21:37,392
étant cueillis jour après jour.

1289
01:21:37,392 --> 01:21:40,353
Ouais, parce que c'est nous
tout le monde veut être comme ça.

1290
01:21:41,354 --> 01:21:42,564
Eh bien, je te souhaite...

1291
01:21:42,564 --> 01:21:46,192
J'aurais aimé que vous soyez tous les deux
des jumeaux siamois comme nous.

1292
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
Je nous souhaite de sortir d'ici.

1293
01:21:55,118 --> 01:21:56,494
Oh mon dieu, je suis un mec !

1294
01:21:56,494 --> 01:21:57,954
Je m'amusais.

1295
01:21:57,954 --> 01:21:59,706
Tu sais qu'on aurait pu finir n'importe où.

1296
01:21:59,706 --> 01:22:00,624
Pourquoi ce puits ?

1297
01:22:00,624 --> 01:22:03,335
L'intention est tout,
J'y ai pensé.

1298
01:22:04,628 --> 01:22:07,088
Oh mon Dieu, as-tu vu leurs visages ?

1299
01:22:07,088 --> 01:22:09,341
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement souhaiter
pour qu'elle nous laisse tranquilles ?

1300
01:22:09,341 --> 01:22:10,967
Et la laisser s'en sortir tranquillement ?

1301
01:22:10,967 --> 01:22:11,801
Bon sang non !

1302
01:22:11,801 --> 01:22:13,637
C'était la justice si jamais je l'ai vu.

1303
01:22:13,637 --> 01:22:15,055
Ruiner leur vie ?

1304
01:22:15,055 --> 01:22:17,432
Ils nous ont laissés pour morts, Jen.

1305
01:22:17,432 --> 01:22:21,102
La seule façon d'arrêter un
l'intimidateur est d'être l'intimidateur.

1306
01:22:21,102 --> 01:22:24,731
Christina a fait ce qu'elle voulait
parce que la popularité, c'est le pouvoir.

1307
01:22:24,731 --> 01:22:26,524
Nous avons le pouvoir maintenant.

1308
01:22:26,524 --> 01:22:28,193
Et tu en abuses.

1309
01:22:28,193 --> 01:22:30,362
Cela nous rend tout simplement comme elle.

1310
01:22:30,362 --> 01:22:31,196
Donc?

1311
01:22:31,196 --> 01:22:32,614
Nous méritons sa vie.

1312
01:22:32,614 --> 01:22:36,034
Merde, j'aurais dû me connecter
eux par leurs visages.

1313
01:22:36,034 --> 01:22:38,662
Attends, je peux toujours, n'est-ce pas ?

1314
01:22:38,662 --> 01:22:39,913
Je souhaite à Christina et Joe

1315
01:22:39,913 --> 01:22:42,040
oublier de ne jamais être uni.

1316
01:22:42,040 --> 01:22:43,541
Incroyable.

1317
01:22:43,541 --> 01:22:45,293
Où est la torture là-dedans ?

1318
01:22:45,293 --> 01:22:47,837
C'est le premier garçon/fille
des jumeaux siamois.

1319
01:22:47,837 --> 01:22:49,297
N'est-ce pas une torture suffisante ?

1320
01:22:50,256 --> 01:22:52,634
Je souhaite qu'ils mouillent
leurs lits une fois par semaine

1321
01:22:52,634 --> 01:22:54,469
pour le reste de leur vie.

1322
01:22:54,469 --> 01:22:55,804
Arrête ça, Jess.

1323
01:22:57,514 --> 01:22:58,723
Très bien, c'est tout.

1324
01:22:58,723 --> 01:23:01,267
Si tu veux faire un vœu, tu
je dois d'abord l'exécuter par moi.

1325
01:23:01,267 --> 01:23:02,477
Sinon, je ne le souhaiterai pas.

1326
01:23:02,477 --> 01:23:04,187
Vous ne pouvez pas refuser un souhait.

1327
01:23:04,187 --> 01:23:05,605
Je vais trouver une solution.

1328
01:23:05,605 --> 01:23:08,274
Si tu me détestes autant, pourquoi
tu ne souhaites pas juste ma mort ?

1329
01:23:08,274 --> 01:23:09,693
Parce que tu es ma sœur.

1330
01:23:11,903 --> 01:23:13,113
Peu importe, je m'ennuie.

1331
01:23:13,113 --> 01:23:13,947
Rentrons à la maison.

1332
01:23:30,213 --> 01:23:31,464
Vous êtes de retour.

1333
01:23:31,464 --> 01:23:33,174
Est-ce que je rêvais ?

1334
01:23:33,174 --> 01:23:34,050
J'en doute.

1335
01:23:47,772 --> 01:23:49,816
Tu me fais ça.

1336
01:23:49,816 --> 01:23:51,192
J'aurais aimé que ma tête ne me fasse pas mal.

1337
01:23:54,988 --> 01:23:57,574
J'ai fait des vœux pendant que tu dormais.

1338
01:23:57,574 --> 01:23:59,200
J'aime te souhaiter la mort,

1339
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
puis six heures plus tard, je vous ramène.

1340
01:24:02,579 --> 01:24:06,666
Comme ça je peux me détendre
sans toi, tu sais.

1341
01:24:06,666 --> 01:24:08,918
De cette façon, je peux garder mes pouvoirs

1342
01:24:08,918 --> 01:24:11,046
au cas où cela compterait comme une séparation,

1343
01:24:11,046 --> 01:24:14,632
parce que je n'en étais pas vraiment sûr
ce que tu voulais, tu sais.

1344
01:24:19,345 --> 01:24:20,680
J'ai créé un monstre.

1345
01:24:20,680 --> 01:24:22,474
Je ne suis pas le monstre, c'est toi !

1346
01:24:22,474 --> 01:24:26,478
Non stupide, je vraiment
créé un monstre, là-dedans.

1347
01:24:29,647 --> 01:24:31,524
Demain, je pense que je l'apporterai à l'école

1348
01:24:31,524 --> 01:24:33,151
et laissez-le tuer tout le monde.

1349
01:24:33,151 --> 01:24:35,779
Ne sera-ce pas amusant à regarder ?

1350
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
Tu veux voir mon monstre maintenant ?

1351
01:24:37,280 --> 01:24:38,323
Non.

1352
01:24:38,323 --> 01:24:40,909
Hé monstre, montre-toi.

1353
01:24:54,839 --> 01:24:55,965
Je souhaite que ce monstre s'en aille.

1354
01:24:55,965 --> 01:24:57,258
Tu ne peux pas refuser un vœu, Jenn.

1355
01:24:57,258 --> 01:25:00,178
J'aimerais que cela ne puisse jamais faire de mal à personne.

1356
01:25:04,432 --> 01:25:06,935
Bon sang Jenn, je te tuerais définitivement

1357
01:25:06,935 --> 01:25:08,728
mais tu serais littéralement un poids mort.

1358
01:25:08,728 --> 01:25:10,396
Je souhaiterais que tu ne souhaites plus,

1359
01:25:10,396 --> 01:25:13,108
mais je ne peux pas défaire mon souhait
avoir un million de souhaits.

1360
01:25:13,108 --> 01:25:14,776
Je souhaiterais être séparé de toi,

1361
01:25:14,776 --> 01:25:16,111
mais alors je perdrais tous mes pouvoirs.

1362
01:25:16,111 --> 01:25:18,238
Je dois me débarrasser de toi,
mais je ne sais pas comment.

1363
01:25:18,238 --> 01:25:20,031
J'aimerais que tu ne puisses jamais faire de mal à personne.

1364
01:25:20,031 --> 01:25:20,907
Ça ne marchera pas Jenn,

1365
01:25:20,907 --> 01:25:22,992
j'ai déjà souhaité
nuire à trop de gens.

1366
01:25:22,992 --> 01:25:24,452
Alors j'aurais aimé que nous soyons séparés.

1367
01:25:24,452 --> 01:25:26,287
J'ai déjà souhaité que tu ne puisses pas souhaiter ça.

1368
01:25:26,287 --> 01:25:27,372
Alors j'aurais aimé que nous soyons en chirurgie

1369
01:25:27,372 --> 01:25:30,208
sur le point d'être séparé par quelqu'un d'autre.

1370
01:25:46,641 --> 01:25:49,060
Je souhaite, je souhaite...

1371
01:25:52,814 --> 01:25:54,315
Non !

1372
01:26:06,411 --> 01:26:08,204
Non, pas plus

1373
01:26:11,457 --> 01:26:14,127
J'aimerais qu'on se souvienne de votre existence.

1374
01:26:32,395 --> 01:26:37,442
Bon sang les amis, ne l'énervez pas.

1375
01:26:37,442 --> 01:26:38,902
Tu as tué ta sœur ?

1376
01:26:39,944 --> 01:26:44,073
Oui, et c'était le plus dur
chose la plus horrible qui soit.

1377
01:26:44,073 --> 01:26:46,159
C'est pourquoi je suis ici maintenant.

1378
01:26:46,159 --> 01:26:47,702
Je reviens tout juste de l'hôpital.

1379
01:26:55,126 --> 01:26:56,878
Ne voyez-vous pas que je vous ai tous sauvés ?

1380
01:26:56,878 --> 01:26:58,755
Elle était dangereuse.

1381
01:26:58,755 --> 01:27:01,758
OK, alors un autre meurtre, et maintenant ?

1382
01:27:01,758 --> 01:27:04,928
Je souhaite, gamin, je souhaite
révéler le démon, nous faire gagner du temps ?

1383
01:27:04,928 --> 01:27:06,471
Je ne peux plus souhaiter.

1384
01:27:06,471 --> 01:27:09,015
Je souhaitais être séparé, tu te souviens ?

1385
01:27:10,433 --> 01:27:11,643
C'est elle le démon, Mac ?

1386
01:27:12,894 --> 01:27:15,855
Il a certainement le maquillage,
mais vous aussi.

1387
01:27:18,149 --> 01:27:21,694
Comme le dit sa pièce de monnaie,
l'intention est tout.

1388
01:27:21,694 --> 01:27:23,696
Je ne sais pas quoi
à toi pensais.

1389
01:27:23,696 --> 01:27:25,740
C'était le premier meurtre intentionnel.

1390
01:27:25,740 --> 01:27:26,991
Oh, s'il te plaît.

1391
01:27:26,991 --> 01:27:28,534
Ils ont tous été intentionnels.

1392
01:27:29,452 --> 01:27:33,164
Eh bien, ça laisse juste
toi alors, Pretty Boy.

1393
01:27:37,794 --> 01:27:39,837
Le mien est plutôt idiot, en fait.

1394
01:27:39,837 --> 01:27:42,048
Ce n'est pas comme si j'avais tué quelqu'un ou quoi que ce soit.

1395
01:27:42,048 --> 01:27:43,967
Tu sais. C'est trivial.

1396
01:27:43,967 --> 01:27:45,385
D'une manière ou d'une autre, j'en doute.

1397
01:27:46,427 --> 01:27:48,888
Eh bien, tu ne croirais pas
moi si je te le disais quand même.

1398
01:27:51,724 --> 01:27:53,351
D'accord, peut-être que vous le feriez.

1399
01:27:54,936 --> 01:27:55,770
Bien.

1400
01:27:57,647 --> 01:27:59,691
Finissons-en, chasseur de démons.

1401
01:28:25,675 --> 01:28:26,509
Salut, Rod.

1402
01:28:27,802 --> 01:28:28,636
Je remercierais Dieu, c'est vendredi

1403
01:28:28,636 --> 01:28:30,179
si je ne travaillais pas samedi, n'est-ce pas ?

1404
01:28:31,097 --> 01:28:32,348
Hein, c'est vrai.

1405
01:28:39,439 --> 01:28:42,358
Je le savais. Tu aimes la nouvelle fille.

1406
01:28:43,943 --> 01:28:44,777
Carole.

1407
01:28:44,777 --> 01:28:46,362
C'est vrai, c'est vrai, Carol.

1408
01:28:48,156 --> 01:28:49,240
Tu devrais l'inviter à sortir.

1409
01:28:49,240 --> 01:28:51,284
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

1410
01:28:51,284 --> 01:28:52,785
Parce que je savais que tu dirais ça.

1411
01:28:52,785 --> 01:28:53,828
Eh bien, pourquoi pas ?

1412
01:28:54,954 --> 01:28:56,372
Tellement gênant.

1413
01:28:57,415 --> 01:28:58,458
Nous travaillons ensemble.

1414
01:29:00,501 --> 01:29:02,879
Elle va dire "non"
de toute façon, alors à quoi ça sert ?

1415
01:29:02,879 --> 01:29:03,713
On y va encore une fois.

1416
01:29:03,713 --> 01:29:07,508
Tu réalises, tu donnes juste
moi trois excuses, trois ?

1417
01:29:07,508 --> 01:29:10,094
As-tu une idée du nombre de filles qui t'aiment ?

1418
01:29:10,094 --> 01:29:11,095
Cela ne veut pas dire qu'elle le fait.

1419
01:29:11,095 --> 01:29:13,389
Très bien, alors invite quelqu'un à sortir
que nous savons vous aime bien.

1420
01:29:13,389 --> 01:29:14,557
Il y en a plein.

1421
01:29:16,517 --> 01:29:17,894
Mais ce ne sont pas Carol.

1422
01:29:17,894 --> 01:29:21,439
Sérieusement, pouah.

1423
01:29:21,439 --> 01:29:24,400
Cela laisse comme personne mais
elle. Tu es tellement pointilleux.

1424
01:29:24,400 --> 01:29:25,818
Non, je ne le suis pas.

1425
01:29:26,694 --> 01:29:27,779
Je suis concentré.

1426
01:29:27,779 --> 01:29:30,656
Vous savez quoi? J'ai une solution pour vous.

1427
01:29:30,656 --> 01:29:34,327
Ouais, quand j'ai fini, elle est
je vais t'inviter à sortir.

1428
01:29:34,327 --> 01:29:35,620
J'ai réussi.

1429
01:29:35,620 --> 01:29:36,579
Vous verrez.

1430
01:29:36,579 --> 01:29:37,538
Il faut être subtil.

1431
01:29:39,874 --> 01:29:40,917
Maintenant, retournez au travail.

1432
01:29:40,917 --> 01:29:43,002
Je veux dire, vraiment, où sont vos priorités ?

1433
01:30:31,467 --> 01:30:32,301
Quelqu'un ici ?

1434
01:30:37,265 --> 01:30:38,141
Il est dit ouvert.

1435
01:30:49,610 --> 01:30:50,945
Bonjour?

1436
01:30:58,494 --> 01:30:59,328
Bonjour?

1437
01:31:06,461 --> 01:31:07,295
Bonjour?

1438
01:31:23,060 --> 01:31:25,188
Ha.

1439
01:31:25,188 --> 01:31:26,022
Bon sang, ah.

1440
01:31:29,817 --> 01:31:30,651
Bonjour?

1441
01:31:31,777 --> 01:31:32,945
Bonjour?

1442
01:31:40,703 --> 01:31:41,662
Oh, merde !

1443
01:31:41,662 --> 01:31:42,705
Je sais.

1444
01:31:42,705 --> 01:31:47,710
Tout le monde saute un rythme quand
ils voient d'abord ma beauté.

1445
01:31:47,835 --> 01:31:48,961
Ça va passer.

1446
01:31:48,961 --> 01:31:50,922
Ce n'est pas pour ça que j'ai raté un rythme.

1447
01:31:50,922 --> 01:31:53,049
Bien sûr que non, chérie.

1448
01:31:54,091 --> 01:31:57,553
Êtes-vous Miss Moon-Salut ?

1449
01:31:57,553 --> 01:32:03,768
Ouais, mais tu peux m'appeler
Mooni, parce que tu es mignon.

1450
01:32:03,768 --> 01:32:05,853
Et tout le monde le fait.

1451
01:32:05,853 --> 01:32:06,979
Ah, d'accord.

1452
01:32:08,523 --> 01:32:11,526
Vendez-vous, genre, euh,

1453
01:32:13,486 --> 01:32:14,820
des potions magiques ?

1454
01:32:15,947 --> 01:32:17,990
Ouais, tu as trouvé une carte ?

1455
01:32:19,700 --> 01:32:21,661
Merveilleux!

1456
01:32:21,661 --> 01:32:22,703
Par ici.

1457
01:32:27,458 --> 01:32:29,085
Joli cul aussi.

1458
01:32:29,085 --> 01:32:30,169
J'ai entendu ça.

1459
01:32:30,169 --> 01:32:32,088
C'était le plan.

1460
01:32:42,682 --> 01:32:45,184
Est-ce que tu fais vraiment tout
ces potions toi-même ?

1461
01:32:46,310 --> 01:32:47,770
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1462
01:32:47,770 --> 01:32:50,398
Cette moitié de la pièce n’est qu’un miroir.

1463
01:32:53,776 --> 01:32:54,652
Je plaisante.

1464
01:32:55,903 --> 01:32:57,405
Vous, les mystiques, êtes hilarants.

1465
01:32:57,405 --> 01:32:58,906
Des mystiques ?

1466
01:32:58,906 --> 01:33:02,159
Tu n'es pas là pour avoir
votre fortune est lue, n'est-ce pas ?

1467
01:33:02,159 --> 01:33:04,662
C'est un magasin de potions.

1468
01:33:04,662 --> 01:33:06,497
Non, je sais.

1469
01:33:06,497 --> 01:33:09,750
Bien, j'entends Madame Renée par là

1470
01:33:09,750 --> 01:33:13,045
vous donnera cette garantie à 100%.

1471
01:33:13,045 --> 01:33:14,630
Quel charlatan.

1472
01:33:18,217 --> 01:33:20,177
Ces potions fonctionnent-elles vraiment ?

1473
01:33:20,177 --> 01:33:22,722
J'espérais que tu pourrais m'aider
moi avec un problème de fille.

1474
01:33:22,722 --> 01:33:23,556
Toi?

1475
01:33:25,558 --> 01:33:29,812
Je sais exactement ce qu'il faut faire, et
ça ne vous coûtera rien.

1476
01:33:29,812 --> 01:33:32,523
Oubliez ces potions idiotes.

1477
01:33:32,523 --> 01:33:34,734
Reviens chez moi.

1478
01:33:34,734 --> 01:33:36,611
Je pensais que c'était chez toi.

1479
01:33:36,611 --> 01:33:40,197
Non, chez moi au coin de la rue.

1480
01:33:41,115 --> 01:33:43,326
Je savais que c'était une erreur.

1481
01:33:43,326 --> 01:33:47,747
Oh, enlève cette louche de ton cul.

1482
01:33:47,747 --> 01:33:49,624
Je plaisantais.

1483
01:33:49,624 --> 01:33:51,751
Quel est ton nom, Mignon Cul ?

1484
01:33:54,462 --> 01:33:55,755
Tige.

1485
01:33:55,755 --> 01:33:57,340
Bien sûr que oui.

1486
01:33:57,340 --> 01:34:00,217
Quelqu'un comme toi ne devrait pas
j'ai des problèmes avec les filles.

1487
01:34:01,886 --> 01:34:02,970
Montre ce que vous savez.

1488
01:34:04,889 --> 01:34:08,100
Oh ouais, je le vois maintenant.

1489
01:34:08,100 --> 01:34:10,269
Vous en faites partie.

1490
01:34:10,269 --> 01:34:11,646
Un de quoi ?

1491
01:34:11,646 --> 01:34:13,189
Laissez-moi deviner.

1492
01:34:13,189 --> 01:34:16,525
Au lycée, des boutons partout.

1493
01:34:16,525 --> 01:34:19,737
Non, non, non, tu étais gros, n'est-ce pas ?

1494
01:34:20,988 --> 01:34:23,282
Enfin, les deux, en fait.

1495
01:34:23,282 --> 01:34:27,244
Le vilain petit canard typique qui
ne sait pas que c'est un cygne.

1496
01:34:27,244 --> 01:34:32,249
Oh, tu as des racines profondes
il y a des problèmes là-dedans.

1497
01:34:33,334 --> 01:34:36,295
Bon sang, est-ce que je suis vraiment si foutu ?

1498
01:34:36,295 --> 01:34:40,966
Le fait est que bébé, je te ramènerais à la maison

1499
01:34:40,966 --> 01:34:45,221
n'importe quel jour de la semaine, y compris le dimanche.

1500
01:34:45,221 --> 01:34:46,389
Pensées?

1501
01:34:46,389 --> 01:34:47,807
Pourquoi dimanche ferait-il une différence ?

1502
01:34:47,807 --> 01:34:49,809
Oh, tu es sexy.

1503
01:34:49,809 --> 01:34:52,812
Faites-vous une faveur. Rentre chez toi maintenant.

1504
01:34:52,812 --> 01:34:56,065
Ne vous impliquez pas
avec les potions magiques

1505
01:34:56,065 --> 01:34:58,192
ou les problèmes qu'ils apportent.

1506
01:34:58,192 --> 01:34:59,568
Je vais avec toi.

1507
01:34:59,568 --> 01:35:02,530
Vous savez, pour booster votre confiance.

1508
01:35:02,530 --> 01:35:03,823
Spécial d'une nuit.

1509
01:35:05,991 --> 01:35:07,702
J'espérais que tu pourrais
en fait, vends-moi

1510
01:35:07,702 --> 01:35:10,246
un philtre d'amour à la place
et nous pouvons mettre fin à cette journée.

1511
01:35:10,246 --> 01:35:12,289
Un philtre d'amour ?

1512
01:35:12,289 --> 01:35:14,542
L'arrogance.

1513
01:35:15,626 --> 01:35:18,587
Quel genre de magasin de potions magiques
ne vend pas de potion d'amour ?

1514
01:35:18,587 --> 01:35:20,339
J'ai toutes sortes de potions ici,

1515
01:35:20,339 --> 01:35:23,634
certains sont plus chers que d'autres, mais

1516
01:35:23,634 --> 01:35:28,639
personne n'est jamais venu
avec un philtre d'amour.

1517
01:35:28,931 --> 01:35:31,809
Oui, bien sûr,
à quoi je pensais ?

1518
01:35:31,809 --> 01:35:33,561
Il est temps de ramener Mooni à la maison avec moi ?

1519
01:35:33,561 --> 01:35:35,980
Est-ce que c'est ce que tu pensais ?

1520
01:35:35,980 --> 01:35:37,356
Je te verrai dans les environs.

1521
01:35:38,691 --> 01:35:42,987
Nous avons une potion de luxure,
mais ce n'est pas pareil.

1522
01:35:50,077 --> 01:35:51,746
Une potion de luxure ?

1523
01:35:51,746 --> 01:35:53,289
C'est exact.

1524
01:35:53,289 --> 01:35:55,708
Laissez-moi deviner. Ce n'est que temporaire.

1525
01:35:55,708 --> 01:35:56,667
Pas du tout.

1526
01:35:58,335 --> 01:35:59,962
Alors je le prendrai.

1527
01:35:59,962 --> 01:36:03,048
Si tu es prêt à
donne ça à une femme,

1528
01:36:03,048 --> 01:36:06,135
tu ne peux pas l'aimer.

1529
01:36:07,678 --> 01:36:09,513
Vous l'aimez ? Je ne la connais même pas.

1530
01:36:10,431 --> 01:36:11,557
Combien?

1531
01:36:21,609 --> 01:36:25,070
C'est le numéro de la potion de luxure...

1532
01:36:25,070 --> 01:36:27,114
Qui s'en soucie ? Combien?

1533
01:36:27,114 --> 01:36:32,077
Pour toi, Cute Ass, même 450.

1534
01:36:32,077 --> 01:36:36,040
Quatre cent cinquante ? Êtes-vous fou?

1535
01:36:36,040 --> 01:36:39,835
je te donne le mec mignon
réduction. Il est habituellement cinq heures.

1536
01:36:39,835 --> 01:36:44,799
C'est un mélange très puissant et rare.

1537
01:36:46,133 --> 01:36:47,635
Je ne sais même pas si ça marche.

1538
01:36:47,635 --> 01:36:50,638
Prenez une gorgée. je donnerai
toi la nuit de ta vie.

1539
01:36:53,891 --> 01:36:58,646
Très bien, si ça ne marche pas, reviens.

1540
01:36:58,646 --> 01:37:01,232
Je rembourserai 50%.

1541
01:37:01,232 --> 01:37:04,443
50% ? C'est le pire
accord que j'ai jamais entendu.

1542
01:37:04,443 --> 01:37:07,488
350 si tu me ramènes à la maison.

1543
01:37:07,488 --> 01:37:08,781
C'est 450.

1544
01:37:08,781 --> 01:37:10,241
Vendu.

1545
01:37:10,241 --> 01:37:11,075
Aucune offense.

1546
01:37:11,075 --> 01:37:15,287
Pourquoi est-ce que chaque fois que quelqu'un
dit ça, je suis offensé de toute façon.

1547
01:37:18,415 --> 01:37:20,209
450, mon ami.

1548
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
Finissons-en
avec avant de changer d'avis.

1549
01:37:44,358 --> 01:37:46,527
Je suis surpris d'un endroit
comme si ce n'était pas seulement de l'argent liquide.

1550
01:37:46,527 --> 01:37:50,823
Avec toute cette puissance, nous
limiter nos clients,

1551
01:37:50,823 --> 01:37:52,366
mais nous sommes légitimes.

1552
01:37:52,366 --> 01:37:54,451
Ce serait le chaos.

1553
01:37:54,451 --> 01:37:56,620
Ouais, limité à
ceux qui peuvent se le permettre.

1554
01:37:57,830 --> 01:37:59,915
Voilà donc ce que l'on ressent
tu aimes te faire voler ?

1555
01:37:59,915 --> 01:38:01,709
Dernière chance de reconsidérer.

1556
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
Non, non, j'essaierai n'importe quoi.

1557
01:38:08,549 --> 01:38:12,136
Bien sûr, tu sais,
tu dois t'assurer

1558
01:38:12,136 --> 01:38:15,472
tu es la première personne à qui elle
voit après qu'elle ait pris un verre.

1559
01:38:18,017 --> 01:38:20,352
Non, je ne connaissais pas celui-là.

1560
01:38:20,352 --> 01:38:22,730
Merci cependant pour ce dernier détail majeur

1561
01:38:22,730 --> 01:38:24,690
tu as presque oublié de me le dire.

1562
01:38:24,690 --> 01:38:29,445
Tant qu'elle te voit,
c'est toi qu'elle convoitera.

1563
01:38:30,321 --> 01:38:31,488
Pendant combien de temps?

1564
01:38:31,488 --> 01:38:34,199
Pour toujours, joli cul.

1565
01:38:35,284 --> 01:38:38,621
À moins qu'elle découvre que tu lui as donné.

1566
01:38:38,621 --> 01:38:41,457
La conscience de la magie est la seule chose

1567
01:38:41,457 --> 01:38:42,958
ça brise le charme.

1568
01:38:44,043 --> 01:38:45,794
Ce ne sera pas un problème.

1569
01:38:45,794 --> 01:38:49,089
Eh bien, si c'est le cas, une autre potion de luxure

1570
01:38:49,089 --> 01:38:51,300
je ne travaillerai plus jamais sur elle.

1571
01:38:51,300 --> 01:38:54,762
Tu as une sortie, mais une fois
vous l'utilisez, c'est tout.

1572
01:38:54,762 --> 01:38:58,807
Nous avons tendance à construire des immunités
à la magie, bien sûr.

1573
01:38:58,807 --> 01:39:00,684
C'est vrai, tout le monde le sait.

1574
01:39:01,518 --> 01:39:03,896
Tout autre événement de dernière minute extrêmement important

1575
01:39:03,896 --> 01:39:05,356
les avertissements que je devrais connaître ?

1576
01:39:06,649 --> 01:39:10,194
Parlez de cet endroit à n'importe qui,

1577
01:39:12,988 --> 01:39:14,490
et je te tuerai.

1578
01:39:17,868 --> 01:39:19,787
D'accord, ce n'est pas un avertissement.

1579
01:39:21,246 --> 01:39:22,289
C'est une menace.

1580
01:39:22,289 --> 01:39:23,374
Vraiment ?

1581
01:39:23,374 --> 01:39:24,208
Je suis presque sûr.

1582
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
Je plaisante.

1583
01:39:28,712 --> 01:39:33,342
Je vois que cette louche a encore
une maison chaleureuse dans ton cul.

1584
01:39:33,342 --> 01:39:35,636
Sur cette note très élevée,
Je te verrai dans les environs.

1585
01:39:57,366 --> 01:39:58,492
Café?

1586
01:39:58,492 --> 01:39:59,952
Comme c'est gentil, merci.

1587
01:40:02,079 --> 01:40:03,956
Je déteste les lundis, n'est-ce pas ?

1588
01:40:03,956 --> 01:40:07,126
Ah ouais, le pire.

1589
01:40:18,137 --> 01:40:19,805
Vous semblez différent aujourd'hui.

1590
01:40:19,805 --> 01:40:20,639
Hein.

1591
01:40:23,851 --> 01:40:25,561
Est-ce que tu te sens bien ?

1592
01:40:25,561 --> 01:40:26,395
Ouais.

1593
01:40:29,773 --> 01:40:32,151
Mm, le café est fantastique aujourd'hui.

1594
01:40:42,786 --> 01:40:45,789
J'ai le même goût. À plus tard.

1595
01:40:45,789 --> 01:40:46,623
À bientôt.

1596
01:40:49,543 --> 01:40:51,545
Je sais que c'est un peu
inapproprié au travail,

1597
01:40:51,545 --> 01:40:52,963
mais peu importe, n'est-ce pas ?

1598
01:40:54,131 --> 01:40:56,050
Tu veux prendre un verre plus tard ?

1599
01:40:56,050 --> 01:40:56,884
Moi?

1600
01:40:58,469 --> 01:41:00,596
Ouais, super.

1601
01:41:15,319 --> 01:41:17,029
Votre idée était géniale.

1602
01:41:18,280 --> 01:41:20,199
Elle m'a invité à sortir.

1603
01:41:20,199 --> 01:41:22,367
Je ne savais pas que ça marcherait vraiment.

1604
01:41:22,367 --> 01:41:24,995
Voir? Je t'ai dit que je t'avais couvert.

1605
01:41:24,995 --> 01:41:26,163
Gardez-le simplement sur le DL.

1606
01:41:26,163 --> 01:41:28,582
Je ne peux pas rendre service à tout le monde.

1607
01:41:28,582 --> 01:41:29,958
Ce serait le chaos.

1608
01:41:31,085 --> 01:41:32,586
Bon sang, je t'en dois un.

1609
01:42:00,489 --> 01:42:02,783
Ça va, Sport ? Tu es
presque une heure de retard.

1610
01:42:02,783 --> 01:42:05,327
Euh-huh, ouais, je vais bien.

1611
01:42:05,327 --> 01:42:08,163
Oh, hé, hé. Comment s'est passé le rendez-vous ?

1612
01:42:08,163 --> 01:42:11,166
Super. Cela s'est terminé il y a environ une seconde.

1613
01:42:18,048 --> 01:42:18,882
Ouais.

1614
01:42:20,467 --> 01:42:21,301
Ah.

1615
01:42:22,344 --> 01:42:23,595
Dure nuit ?

1616
01:42:23,595 --> 01:42:26,890
Ouais, ouais. Comme vraiment intense.

1617
01:42:26,890 --> 01:42:29,226
Okay, tu sais, dis non
plus. Je ne veux pas entendre.

1618
01:43:00,424 --> 01:43:02,801
Je te reverrai ce soir.

1619
01:43:14,938 --> 01:43:19,943
Tu as raison. Elle est... intense.

1620
01:43:19,943 --> 01:43:21,695
Ouais, mais ça va.

1621
01:43:23,071 --> 01:43:25,324
La meilleure nuit de ma vie hier soir.

1622
01:43:40,255 --> 01:43:41,256
Tu as l'air horrible.

1623
01:43:45,594 --> 01:43:46,887
Eh bien, merci.

1624
01:43:48,138 --> 01:43:50,098
Tout va bien avec Carol ?

1625
01:43:51,516 --> 01:43:52,976
Trop bien.

1626
01:43:52,976 --> 01:43:55,604
Non-stop, jour et nuit depuis une semaine.

1627
01:43:57,648 --> 01:43:58,482
Pas de sommeil.

1628
01:43:59,316 --> 01:44:03,570
Genre, sérieusement... pas de sommeil.

1629
01:44:03,570 --> 01:44:04,404
Je suis épuisé.

1630
01:44:16,083 --> 01:44:17,709
Tu ne peux pas continuer comme ça, tu sais ?

1631
01:44:17,709 --> 01:44:19,378
Je veux.

1632
01:44:19,378 --> 01:44:20,504
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

1633
01:44:22,422 --> 01:44:26,093
Je me sens... je me sens coupable.

1634
01:44:26,093 --> 01:44:27,886
Coupable de quoi ?

1635
01:44:27,886 --> 01:44:30,806
Tu sais, c'est tout
basé sur un gros mensonge.

1636
01:44:30,806 --> 01:44:32,099
Quel mensonge ?

1637
01:44:32,099 --> 01:44:34,017
Vous savez, votre idée.

1638
01:44:34,017 --> 01:44:36,728
Si je dis la vérité, je suis
je vais la perdre, c'est sûr.

1639
01:44:36,728 --> 01:44:38,188
Je ne suis pas ingrat,

1640
01:44:38,188 --> 01:44:40,607
mais je garde ce secret
de sa part, c'est tout simplement faux.

1641
01:44:40,607 --> 01:44:43,068
Écoute, je ne comprends pas
pourquoi tu te sens si mal,

1642
01:44:43,068 --> 01:44:46,113
mais si ça te tue,
dis-lui juste la vérité.

1643
01:44:46,113 --> 01:44:47,906
Elle s'en remettra.

1644
01:44:47,906 --> 01:44:51,034
S'en remettre ? C'est
comme une très grosse affaire.

1645
01:44:52,703 --> 01:44:57,708
Mais oui, c'est la bonne chose à faire.

1646
01:44:58,500 --> 01:44:59,793
Je vais le faire.

1647
01:45:10,762 --> 01:45:11,847
Hé, hé.

1648
01:45:11,847 --> 01:45:12,681
Qu'est-ce qui ne va pas?

1649
01:45:14,057 --> 01:45:15,058
Nous devons parler.

1650
01:45:17,477 --> 01:45:19,396
Je sais, après ce que je vais te dire,

1651
01:45:19,396 --> 01:45:22,566
tu ne m'aimeras plus,
mais je dois te le dire

1652
01:45:22,566 --> 01:45:24,067
parce que je t'aime.

1653
01:45:24,067 --> 01:45:25,694
Tu m'aimes?

1654
01:45:25,694 --> 01:45:27,529
Carol, je ne sais pas comment dire ça,

1655
01:45:27,529 --> 01:45:28,989
donc je vais juste le dire.

1656
01:45:30,032 --> 01:45:32,367
Je t'ai donné une potion de luxure.

1657
01:45:32,367 --> 01:45:33,785
Une potion de luxure ?

1658
01:45:33,785 --> 01:45:36,788
Ouais, j'ai dopé ton
un café avec lundi.

1659
01:45:36,788 --> 01:45:38,332
Je suis vraiment désolé.

1660
01:45:39,166 --> 01:45:40,000
Je suis sérieux.

1661
01:45:41,501 --> 01:45:43,462
Bien sûr, comment pourrait-il
tu me crois peut-être ?

1662
01:45:43,462 --> 01:45:45,714
Mais je te crois.

1663
01:45:45,714 --> 01:45:48,383
Vous n'aviez pas besoin d'utiliser
une potion idiote sur moi.

1664
01:45:48,383 --> 01:45:49,801
Comment tu sais ça ?

1665
01:45:49,801 --> 01:45:52,721
Je veux dire, comment peux-tu en être sûr ?

1666
01:45:52,721 --> 01:45:54,014
Est-ce important ?

1667
01:45:54,014 --> 01:45:54,848
Je t'aime.

1668
01:45:56,433 --> 01:45:57,267
Même maintenant ?

1669
01:45:59,478 --> 01:46:00,312
Alors...

1670
01:46:02,147 --> 01:46:02,981
On est cool ?

1671
01:46:32,677 --> 01:46:34,513
On dirait que ça s'est bien passé.

1672
01:46:34,513 --> 01:46:37,349
Vous voyez, pas de sueur.

1673
01:46:37,349 --> 01:46:39,851
Tu sais, Mooni a dit
que si elle prenait conscience

1674
01:46:39,851 --> 01:46:42,062
de la potion de luxure, elle
en sortir immédiatement.

1675
01:46:42,062 --> 01:46:44,815
Mais je suppose que cela signifie que
elle m'a toujours beaucoup aimé.

1676
01:46:46,233 --> 01:46:49,736
Euh, Mooni ? Un philtre d'amour ?

1677
01:46:49,736 --> 01:46:51,905
Non, une potion de luxure.

1678
01:46:53,573 --> 01:46:56,410
Allez, la carte de visite que tu m'as laissée.

1679
01:46:56,410 --> 01:46:58,495
Votre plan génial ?

1680
01:46:58,495 --> 01:47:01,123
Quoi? Quelle carte, Rod ?

1681
01:47:02,207 --> 01:47:04,126
La carte de visite que tu m'as laissée

1682
01:47:04,126 --> 01:47:05,377
ici même sur le comptoir.

1683
01:47:05,377 --> 01:47:06,378
De quoi parles-tu?

1684
01:47:06,378 --> 01:47:09,047
Mon plan était de te parler
jusqu'à Carol, c'est ce que j'ai fait.

1685
01:47:18,682 --> 01:47:21,435
Un philtre d'amour. Potion de luxure.

1686
01:47:23,478 --> 01:47:24,855
Bien, mon pote.

1687
01:47:38,535 --> 01:47:39,536
Oh mon Dieu.

1688
01:47:41,830 --> 01:47:42,831
Oh mon Dieu.

1689
01:47:52,883 --> 01:47:53,925
Bonjour.

1690
01:47:53,925 --> 01:47:56,511
Revenez ici, maintenant.

1691
01:48:11,943 --> 01:48:12,903
Vous avez perdu quelque chose ?

1692
01:48:14,446 --> 01:48:17,199
Ce n'était pas la carte de William. C'était le vôtre.

1693
01:48:17,199 --> 01:48:19,326
Je... non.

1694
01:48:19,326 --> 01:48:21,536
Pendant tout ce temps, je me suis senti coupable

1695
01:48:21,536 --> 01:48:22,871
alors que ça aurait dû être toi.

1696
01:48:22,871 --> 01:48:25,040
Tu étais là quand j'ai trouvé cette carte.

1697
01:48:25,040 --> 01:48:27,959
C'est toi qui as piqué
moi avec la potion de luxure

1698
01:48:27,959 --> 01:48:29,586
d'abord dans mon café.

1699
01:48:29,586 --> 01:48:31,087
C'est pour ça que tu m'as cru.

1700
01:48:31,087 --> 01:48:34,299
Et pourquoi j’ai dépensé 450 $ pour un pour moi !

1701
01:48:35,217 --> 01:48:36,384
Condamner.

1702
01:48:36,384 --> 01:48:38,637
Comment as-tu pu faire ça, moi ?

1703
01:48:38,637 --> 01:48:40,138
Tu étais prêt à me le faire.

1704
01:48:40,138 --> 01:48:42,349
Seulement parce que tu me l'as fait en premier.

1705
01:48:42,349 --> 01:48:44,100
Mais tu as encore
des sentiments pour moi, n'est-ce pas ?

1706
01:48:44,100 --> 01:48:45,268
Non!

1707
01:48:45,268 --> 01:48:48,730
Vous avez tort. Tu m'aimes.

1708
01:48:48,730 --> 01:48:50,398
Je sais cela.

1709
01:48:50,398 --> 01:48:53,318
Vous aviez juste besoin... d'un petit coup de pouce.

1710
01:48:54,444 --> 01:48:55,946
Nous étions si heureux ensemble.

1711
01:48:56,780 --> 01:48:58,114
Vous êtes fou.

1712
01:48:59,741 --> 01:49:02,244
Donnez-moi une autre chance.

1713
01:49:02,244 --> 01:49:04,579
Cela n'arrivera jamais.

1714
01:49:04,579 --> 01:49:06,498
Je ne veux pas de toi. Tu es fou !

1715
01:49:06,498 --> 01:49:09,209
Je n'ai jamais voulu de toi. Tu m'as trompé.

1716
01:49:09,209 --> 01:49:10,335
Non!

1717
01:49:10,335 --> 01:49:13,922
Vous ne pouvez pas faire ça. Nous
étaient censés être ensemble.

1718
01:49:13,922 --> 01:49:15,799
Je ne t'aimerai jamais !

1719
01:49:23,014 --> 01:49:25,934
Hé, sécurité, ouais, nous avons besoin de toi ici.

1720
01:49:25,934 --> 01:49:28,603
Carol, écoute, je suis désolé.

1721
01:49:28,603 --> 01:49:29,896
Non!

1722
01:49:29,896 --> 01:49:30,897
Oh mon Dieu, il y a un couteau.

1723
01:49:31,356 --> 01:49:34,150
Tu étais censé m'aimer.

1724
01:49:36,027 --> 01:49:38,613
Tu étais censé m'aimer !

1725
01:49:39,155 --> 01:49:43,702
Écoute, si tu aimes vraiment
moi, tu ne me feras pas de mal.

1726
01:49:43,702 --> 01:49:44,536
Droite?

1727
01:49:47,956 --> 01:49:48,999
Carole.

1728
01:49:50,375 --> 01:49:52,002
Non!

1729
01:49:52,002 --> 01:49:53,169
Oh mon Dieu.

1730
01:50:17,485 --> 01:50:20,697
C'est le plus dérangeant
chose que j'ai jamais entendue.

1731
01:50:20,697 --> 01:50:22,782
Vraiment? C'est qui a gagné le concours ?

1732
01:50:23,658 --> 01:50:26,202
Voir? Je n'ai jamais tué personne.

1733
01:50:26,202 --> 01:50:27,662
Vous auriez tout aussi bien pu l'avoir fait.

1734
01:50:27,662 --> 01:50:31,416
Ouais, et tu as accepté
utilisez une potion de luxure sur elle.

1735
01:50:31,416 --> 01:50:32,250
C'est malade.

1736
01:50:33,543 --> 01:50:34,628
Quoi?

1737
01:50:34,628 --> 01:50:37,797
Non, chaque mouvement que j'ai fait
après avoir bu le café

1738
01:50:37,797 --> 01:50:40,884
qu'elle m'a donné en premier, ce n'était pas moi.

1739
01:50:42,927 --> 01:50:45,221
Ce n'est pas ce qui m'empêche de dormir la nuit.

1740
01:50:45,221 --> 01:50:47,474
Apporte un nouveau sens à
boire sous influence.

1741
01:50:47,474 --> 01:50:48,350
C'est sûr.

1742
01:50:48,350 --> 01:50:51,478
Tu aurais pu la gérer
mieux, Rod, une fois que tu le sauras.

1743
01:50:51,478 --> 01:50:53,063
Peut-être qu'elle ne serait pas morte.

1744
01:50:54,105 --> 01:50:56,983
Ouais, c'est ce que fait
garde-moi éveillé la nuit.

1745
01:50:58,068 --> 01:51:01,112
Mais elle m'a enlevé mon
libre arbitre. J'étais énervé.

1746
01:51:02,280 --> 01:51:05,492
Toi, plus que tout le monde, devrais
comprends ça, Steven.

1747
01:51:05,492 --> 01:51:08,536
Tu ne sais pas avec certitude
elle t'a donné une potion de luxure.

1748
01:51:08,536 --> 01:51:11,790
Mac ne l'a pas vu, et elle
ne l’a jamais carrément admis.

1749
01:51:12,874 --> 01:51:16,378
Comme Mac le dit, nous ne pouvons pas
sais à quoi tu pensais.

1750
01:51:17,253 --> 01:51:19,381
L'intention est tout.

1751
01:51:19,381 --> 01:51:20,215
C'est vrai, gamin ?

1752
01:51:23,593 --> 01:51:26,638
Tu penses vraiment que je suis assez stupide

1753
01:51:26,638 --> 01:51:29,766
dépenser 450 $ pour une potion de luxure ?

1754
01:51:30,642 --> 01:51:32,977
Je veux dire, quel genre de cinglé
le ferais-tu volontiers ?

1755
01:51:32,977 --> 01:51:34,896
Carol, apparemment.

1756
01:51:34,896 --> 01:51:36,940
Cela ne fait pas de moi un démon.

1757
01:51:37,774 --> 01:51:39,317
Dis-leur, Mac.

1758
01:51:39,317 --> 01:51:42,821
Pour ma part, je commence à
je pense qu'il est clair qu'aucun de nous

1759
01:51:42,821 --> 01:51:44,614
sont les démons de nos histoires.

1760
01:51:44,614 --> 01:51:46,157
Ces démons sont morts.

1761
01:51:46,157 --> 01:51:48,284
Ouais, Mac, peut-être toi
je viens de faire une erreur.

1762
01:51:49,285 --> 01:51:50,912
Je ne fais pas d'erreurs, partenaire.

1763
01:51:52,080 --> 01:51:55,959
Steven a raison. Nous avons cela en commun.

1764
01:51:55,959 --> 01:51:58,128
Nous sommes tous victimes de nos propres démons.

1765
01:51:58,128 --> 01:51:59,379
Ta sœur a été la victime

1766
01:51:59,379 --> 01:52:01,131
dans ton histoire, Tabitha, pas toi.

1767
01:52:01,131 --> 01:52:02,340
Non?

1768
01:52:02,340 --> 01:52:05,009
Et ta femme, si
elle a été tuée par un faux,

1769
01:52:05,009 --> 01:52:07,554
tueur en série révélateur de bonne aventure,

1770
01:52:07,554 --> 01:52:09,556
tu ne te considérerais pas comme la victime ?

1771
01:52:09,556 --> 01:52:10,473
Je dis juste.

1772
01:52:13,268 --> 01:52:15,228
S'il te plaît, Mac, rentrons à la maison.

1773
01:52:18,106 --> 01:52:20,275
Très bien, tout le monde
donne-moi juste une minute.

1774
01:52:22,736 --> 01:52:24,404
Il manque quelque chose.

1775
01:52:31,786 --> 01:52:33,455
Le démon doit être Steven.

1776
01:52:33,455 --> 01:52:35,373
Je veux dire, son histoire est la
un seul qui n'est pas fiable.

1777
01:52:35,373 --> 01:52:37,000
Tu me regardes,
quand cette petite fille

1778
01:52:37,000 --> 01:52:39,127
volontairement assassiné sa propre sœur ?

1779
01:52:39,127 --> 01:52:41,254
Je devais le faire. Elle nous aurait tous tués.

1780
01:52:41,254 --> 01:52:43,131
Tabitha a envoyé des esprits pour tuer un tueur.

1781
01:52:43,131 --> 01:52:44,466
Qu'est-ce qui me rend pire ?

1782
01:52:45,383 --> 01:52:48,011
Ces deux-là ont assassiné quelqu'un qu'ils prétendent

1783
01:52:48,011 --> 01:52:50,263
ressemblait à un démon, parfois.

1784
01:52:50,263 --> 01:52:52,307
Mac l'a vu aussi. Dis-leur, Mac.

1785
01:52:52,307 --> 01:52:54,309
Lover Boy ici a conduit de manière flagrante

1786
01:52:54,309 --> 01:52:56,227
une femme pour se suicider.

1787
01:52:56,227 --> 01:52:57,604
J'étais sous un sacré sort !

1788
01:52:59,272 --> 01:53:00,690
Pourquoi personne ne m'écoute ?

1789
01:53:00,690 --> 01:53:03,234
Qui est celui qui n'est pas fiable maintenant, Rod ?

1790
01:53:03,234 --> 01:53:05,403
- Ouais.
- Ouais, absolument.

1791
01:53:25,507 --> 01:53:28,760
Très bien, tout le monde la ferme !

1792
01:53:29,844 --> 01:53:30,804
Nous n'avons plus de temps.

1793
01:53:46,903 --> 01:53:48,655
Le fait est, mesdames et messieurs,

1794
01:53:50,949 --> 01:53:53,743
vous êtes tous responsables d'une mort,

1795
01:53:53,743 --> 01:53:55,829
intentionnel ou non.

1796
01:53:57,497 --> 01:54:01,835
Mais comme nous l'avons appris aujourd'hui,
l'intention est tout.

1797
01:54:08,967 --> 01:54:10,969
J'ai vu ton téléphone plus tôt.

1798
01:54:10,969 --> 01:54:12,387
Puis-je l'avoir ?

1799
01:54:12,387 --> 01:54:14,013
Savez-vous comment l'utiliser ?

1800
01:54:14,931 --> 01:54:17,225
Ouais, je sais comment l'utiliser.

1801
01:54:26,693 --> 01:54:28,987
Je veux te montrer quelque chose.

1802
01:54:28,987 --> 01:54:29,821
Vous deux.

1803
01:54:32,657 --> 01:54:34,784
Que recherchons-nous ?

1804
01:54:34,784 --> 01:54:35,618
Vous le saurez.

1805
01:54:37,036 --> 01:54:38,663
C'est elle !

1806
01:54:38,663 --> 01:54:40,915
Que fais-tu? Jennifer, cours, cours !

1807
01:54:40,915 --> 01:54:42,792
Ce n'est pas Jennifer,
partenaire, c'est Jessica.

1808
01:54:42,792 --> 01:54:44,294
C'est elle le démon.

1809
01:54:44,294 --> 01:54:46,796
Restez en retrait, connards pathétiques.

1810
01:54:46,796 --> 01:54:48,756
J'aimerais que tu ne puisses pas t'approcher plus près.

1811
01:54:48,756 --> 01:54:50,633
Elle a ses pouvoirs ?

1812
01:54:50,633 --> 01:54:51,968
Comment?

1813
01:54:51,968 --> 01:54:53,386
Elle souhaitait se séparer.

1814
01:54:53,386 --> 01:54:55,597
Non, Jennifer l'a fait. Cela ne compte pas.

1815
01:54:55,597 --> 01:54:58,141
Bon sang, je pensais souhaiter
ressembler exactement à

1816
01:54:58,141 --> 01:55:00,310
ma sœur te rejetterait.

1817
01:55:00,310 --> 01:55:03,730
Et c'est presque arrivé, mais
ça n'a pas d'importance parce que je souhaite...

1818
01:55:05,982 --> 01:55:07,984
Jésus, Rod, qu'est-ce que tu fais ?

1819
01:55:09,235 --> 01:55:11,821
Quoi? Ils ont dit qu'elle était le démon.

1820
01:55:12,739 --> 01:55:14,407
Je pensais vraiment qu'elle était Jennifer.

1821
01:55:14,407 --> 01:55:16,993
J'ai croisé mes histoires
en regardant dans son âme.

1822
01:55:16,993 --> 01:55:18,494
Son souhait de regarder
comme si sa sœur l'avait fait

1823
01:55:18,494 --> 01:55:20,788
difficile de voir qui était qui.

1824
01:55:20,788 --> 01:55:21,915
Waouh, Waouh.

1825
01:55:21,915 --> 01:55:24,375
Hé, elle n'est encore qu'une enfant, n'est-ce pas ?

1826
01:55:24,375 --> 01:55:26,794
Nous ne pouvons pas simplement la tuer.

1827
01:55:26,794 --> 01:55:28,212
C'est aussi un démon.

1828
01:55:28,212 --> 01:55:30,423
Jamais trop jeune, hors de mon chemin, partenaire.

1829
01:55:32,717 --> 01:55:35,970
Ils n'étaient pas identiques et
les siamois le sont par nature.

1830
01:55:35,970 --> 01:55:37,597
Ce n'est pas naturel.

1831
01:55:37,597 --> 01:55:39,724
J'aurais dû savoir que c'était parce que
l'un d'eux était un démon.

1832
01:55:39,724 --> 01:55:41,768
Vous avez vu un démon au téléphone ?

1833
01:55:41,768 --> 01:55:43,561
Ouais, mais nous n'étions pas obligés de le faire.

1834
01:55:43,561 --> 01:55:46,522
Clint, soulève sa chemise
le côté droit, juste un peu.

1835
01:55:49,359 --> 01:55:50,193
Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ?

1836
01:55:50,193 --> 01:55:52,445
Vous avez accompagné
moi aussi longtemps, fais-le.

1837
01:56:00,453 --> 01:56:03,456
J'ai été prévenu quand j'ai vu
elle se gratte le côté droit.

1838
01:56:03,456 --> 01:56:05,667
Jennifer était à sa gauche.

1839
01:56:05,667 --> 01:56:07,335
Puis ils l'ont confirmé.

1840
01:56:07,335 --> 01:56:08,878
Je viens de réaliser qu'à chaque fois qu'on voyait

1841
01:56:08,878 --> 01:56:10,713
le rôdeur était à travers une lentille.

1842
01:56:10,713 --> 01:56:13,091
La caméra de surveillance,
le judas, la caméra.

1843
01:56:13,091 --> 01:56:14,676
C'est vrai, en personne, nous avons vu George.

1844
01:56:14,676 --> 01:56:15,635
Droite.

1845
01:56:18,096 --> 01:56:19,347
Donne-moi le pieu, Mac.

1846
01:56:20,431 --> 01:56:21,599
Je vais le faire.

1847
01:56:30,400 --> 01:56:32,652
Il va te trouver, Mac.

1848
01:56:34,404 --> 01:56:35,238
OMS?

1849
01:56:36,197 --> 01:56:37,448
Vous savez qui.

1850
01:56:39,367 --> 01:56:40,201
Laissez-le venir.

1851
01:57:03,474 --> 01:57:05,393
De qui parlait-elle, Mac ?

1852
01:57:09,480 --> 01:57:10,523
Je chasse les démons.

1853
01:57:11,482 --> 01:57:12,400
Les démons me chassent.

1854
01:57:14,110 --> 01:57:17,071
Un en particulier l'a eu
pour moi depuis plus d'un siècle.

1855
01:57:18,656 --> 01:57:20,742
Longue histoire, peut-être la prochaine fois.

1856
01:57:21,826 --> 01:57:24,787
Tu es immortel ou quoi ?

1857
01:57:25,788 --> 01:57:28,958
Non, je ne vieillis pas
plus. Une partie du concert.

1858
01:57:32,503 --> 01:57:35,840
Eh bien, je me sens définitivement mieux
maintenant, je parle de l'assommer.

1859
01:57:38,468 --> 01:57:40,928
Wow, pauvre Jennifer.

1860
01:57:42,764 --> 01:57:44,057
Jessica l'a vraiment tuée.

1861
01:57:44,057 --> 01:57:45,308
Jennifer était une héroïne.

1862
01:57:46,392 --> 01:57:48,436
Un démon aux millions de souhaits,

1863
01:57:48,436 --> 01:57:50,605
ce n'est pas quelque chose
nous voulons courir partout.

1864
01:57:52,148 --> 01:57:53,941
Je suis content d'avoir pu terminer le travail pour elle.

1865
01:58:05,787 --> 01:58:06,621
Hé.

1866
01:58:08,164 --> 01:58:08,998
D'accord.

1867
01:58:18,132 --> 01:58:21,886
Eh bien, merci à tous pour votre
coopération ... ou autre.

1868
01:58:22,845 --> 01:58:24,388
Comme si nous avions le choix.

1869
01:58:28,226 --> 01:58:30,353
Hé, tu veux sortir un jour ?

1870
01:58:31,479 --> 01:58:34,398
Aucune potion autorisée, je le promets.

1871
01:58:37,860 --> 01:58:40,113
D'accord, Pretty Boy, pourquoi pas ?

1872
01:58:41,572 --> 01:58:44,325
Vous voyez, il y avait de la magie dans mon histoire.

1873
01:58:44,325 --> 01:58:47,036
J'ai un rendez-vous avec une femme
J'ai pris ma décision.

1874
01:58:47,036 --> 01:58:48,454
C'est du moins ce que je pensais.

1875
01:58:53,626 --> 01:58:56,838
Hé, Mac, où vas-tu ensuite ?

1876
01:58:56,838 --> 01:59:00,049
Oh tu sais, ça pourrait être un avion,

1877
01:59:00,049 --> 01:59:02,301
ascenseur... discothèque.

1878
01:59:03,261 --> 01:59:06,389
On ne sait jamais où quelqu'un
comme moi, ça finira ensuite.

1879
01:59:10,017 --> 01:59:13,020
Et vous avez tous les deux un sacré cadeau.

1880
01:59:13,020 --> 01:59:15,773
Détection des démons grâce à
un objectif, c'est un nouveau.

1881
01:59:15,773 --> 01:59:16,607
Même pour moi.

1882
01:59:17,775 --> 01:59:18,901
Je ne comprends pas.

1883
01:59:18,901 --> 01:59:21,070
Nous n'avons jamais rien vu
comme ça avant.

1884
01:59:22,321 --> 01:59:24,657
Eh bien, parfois, quand
les âmes sœurs sont réunies

1885
01:59:24,657 --> 01:59:27,451
ils développent des pouvoirs qu'ils
Je n'avais jamais réalisé qu'ils l'avaient fait.

1886
01:59:28,995 --> 01:59:30,288
Vous cherchez du travail tous les deux ?

1887
01:59:31,122 --> 01:59:33,583
Nous pourrions utiliser certaines personnes
j'aimerai que tu te joignes à la chasse.

1888
01:59:35,084 --> 01:59:36,252
Comment pouvons-nous vous trouver ?

1889
01:59:37,420 --> 01:59:38,254
Ne t'inquiète pas.

1890
01:59:39,088 --> 01:59:41,382
Si vous êtes intéressé... je vous trouverai.

1891
01:59:46,929 --> 01:59:47,847
Bonne chasse.